Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8029629/

Опыт работы

Перекладач

с 08.2024 по наст. время (8 месяцев)
Віддалено, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Переклади з німецької, англійської на українську та навпаки. Вичитка та редагування готових перекладів.

Менеджер з закупівель із знанням німецької

с 04.2024 по 07.2024 (3 месяца)
WorkSET Energy, Одеса (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Закупівля обладнання для монтажу сонячних панелей в Німеччині, ведення складського обліку

Перекладач, редактор англійської, німецької

с 09.2023 по наст. время (1 год 7 месяцев)
Віддаленно, Одеса (Освіта, наука)

Перекладач англійської, німецької, офіс-менеджер

с 08.2023 по 09.2023 (1 месяц)
Бюро перекладів "Слово", Одеса (Освіта, наука)

Перекладач, редактор англійської, німецької

с 05.2023 по 08.2023 (3 месяца)
Віддаленно, Одеса (Освіта, наука)

Translator, proof-reader

с 07.2022 по 05.2023 (10 месяцев)
News, Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладач анлійської/німецької, офіс-менеджер

с 09.2017 по 02.2022 (4 года 5 месяцев)
Бюро перекладів "Манчестер", Київ (Public and business services)

Transtlator from English into German

с 06.2016 по 09.2017 (1 год 3 месяца)
European online magazine, Київ (ЗМІ, медіа)

Editor of newswire, translator

с 06.2014 по 06.2016 (2 года)
Information and analytical recourse, Київ (ЗМІ, медіа)

Translator (English)

с 06.2008 по 11.2016 (8 лет 5 месяцев)
Remote traslations, Київ (Освіта, наука)

Образование

Volodymyr Dahl East Ukrainian National University

Philological, English and German translator, Луганськ
Высшее, с 2004 по 2009 (5 лет)

Знания и навыки

• Advanced PC user
• English - C1, German - B2
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Впевненість
• Уміння користуватись оргтехнікою
• Ведення переговорів
• Нотаріальне засвідчення
• Пунктуальність
• Ерудиція
• Урегулювання конфліктів

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый
• Испанский — начинающий
• Латынь — начинающий