Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/806653/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 09.2023 по наст. время (3 года)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

Займаюся перекладами освітньої літератури, давніх українських текстів 18 століття

Copywriter

с 01.2018 по 03.2024 (6 лет 3 месяца)
Netpeak, Дистанційно (IT)

Копірайтер на англомовних сайтах новин і блогів

с 12.2009 по 11.2018 (9 лет)
PR Media Partners Group, Дніпро (створення унікального контенту, огляди новинок науки, техніки, ігор)

Копірайтер (англ. мова)

- рерайт і копірайт новин для різноманітних сайтів. Робота з розділами Бізнес, Фінанси, Здоров'я, Наука, Технології, Місцеві новини.

- переклад текстів з англійської і на англійську мову.

Редактор, контент менеджер (англійська мова)

- перевірка текстів інших копірайтерів, виправлення помилок
- перевірка контента на унікальність;
- розміщення і оформлення контенту на сайтах Wordpress

Менеджер, перекладач

с 07.2008 по 12.2009 (1 год 6 месяцев)
ЧП Мусийченко, Полтава (шлюбна агентство)

організація зустрічей з іноземними колегами, письмові і усні переклади листування українською, російською, англійською мовами

Оператор ПК

с 02.2005 по 05.2007 (2 года 4 месяца)
ПНПУ імені В.Г.Короленко, Полтава (відділ АСУ)

послуги типографії, робота з базами даних

Образование

ПНПУ імені В.Г.Короленка

Історія, суспільствознавство, Полтава
Высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)

Закінчила університет з червоним дипломом, здобула наукове звання магістра історії. Головна спеціальність - вчитель історії і суспільствознавства

Дополнительное образование и сертификаты

Modern & Contemporary American Poetry в Пенсильванском университете

2012, 4 месяца

Greek and Roman Mythology в Пенсильванском университете,США

2012, 5 месяцев

Introduction to Philosophy, Единбургский университет, Великобритания

2013, 4 месяца

Introduction to Psychology as a Science, Технологический институт в Джорджии, США

2014, 5 месяцев

The Modern and the Postmodern, Университет Веслеян, США

2014, 5 месяцев

The Modern World: Global History since 1760, Университет Вирджинии, США

2014, 4 месяца

Academic and Business Writing, Университет Беркли, США

2015, 6 месяцев

Magic in the Middle Ages, Coursera

2015, 4 місяці

Ancient Egypt: A history in six objects, Coursera

2015, 3 місяці

Business English, Prometheus

2016, 2 місяці

Science of Everyday Thinking, Prometheus

2017, 3 місяці

Women and Men: Gender for Everyone, Prometheus

2017, 2 місяці

Litosvita: WRITE101

2022, 2 місяці

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• PC User
• MS Office
• MS PowerPoint
• Internet User
• Opera
• Internet Explorer
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• WordPress
• Email
• Outlook Express
• Joomla!
• CMS
• Drupal
• DataLife Engine
• Express
• Знання англійської мови
• Вміння писати тексти

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Kateryna Voloshyna

SEO Specialist, content writer, travel journalist, translator

Age: 36 years old
Address: Ukraine, Dnipro, Kondratyka, 11 street, 51 ap.
Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Education:

-2003 finished school №10 in Poltava
-2003-2007 History faculty, Poltava State V. G. Korolenko Pedagogical University, bachelor’s degree
-2007-2008 got Master’s degree in history.
Work Experience:
-2005-2007 – worked as PC operator at the Poltava State V. G. Korolenko Pedagogical University.
-2008-2009 – worked as an interpreter and translator in local marriage agency Lady Fox.
-2009-2014 – senior copywriter in Private Freelance Company. My responsibilities in that position included:
- writing local daily news reports in Russian, Ukrainian, English,
- news editing,
- analytic articles on different topics,
- SEO.
-2016-2017 – book-reviewer in KSD. I worked part-time in a publishing house, helping them to review English books before they signed contracts with authors.
-2014-2018 worked as a SEO- copywriter at PR Media Partners Group. My responsibilities included:
- online editing of English top-news websites,
- writing on multiple topics (business, crime, sports, health, science, technology, culture, entertainment) in English,
- content optimization in English, using keys, audience-oriented, unique,
- translation English-Ukrainian-Russian,
- copywriting in English,
- rewriting in English,
- travel journalism in English.
-2018 – present days – content writer at Netpeak.
Writing Experience:

-2012 – my story “He called her Flower” was published in literary magazine “Dnipro”.
-2019 – my story “Persephone” was published in the anthology “Legends Reborn”, the USA.
-2020 – my story “The Secret of King’s Richard Castle” was published in Soteira Press anthology “What Monsters Do for Love”, the USA.
- 2020 - my story “Please, Accept my Novel” was published by Writers and Readers Magazine, the UK.
-2020 – my book “Gods of Maize and Chocolate” was published by Portal, Ukraine.
-2021 – my story “Don’t Pull Jaguar by the Tail” was published by Junior Writers and Readers Magazine, the UK.
-2021 – my story “Vienna Tale” was published by Otherwise Engaged Literary and Art Journal Volume 8.
-2022 – my story “Daydreaming” was published by Voices of Ukraine: Impressions Around a War. International Human Rights Art Festival.

Competitions and Awards:

-I take part in different novels competitions in Ukraine and across the world. Unfortunately, I was not very successful. And yet, in 2018 year two of my novels appeared in short-lists in two different prestigious competitions.

Media:

-my blog: http://108klicksaroundtheworld.com/
-my LinkedIn profile: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

My portfolio:

-http://wesaidgotravel.com/contests/imagine-ancient-city-lviv-ukraine/
-https://108klicksaroundtheworld.com/2016/02/19/london-of-my-life/
-https://108klicksaroundtheworld.com/2016/02/27/how-to-be-a-hitchhiker-and-still-stay-alive/
-https://108klicksaroundtheworld.com/2016/03/14/group-tour-vs-individual-travel/
-https://108klicksaroundtheworld.com/2018/05/09/my-little-big-rome/
-https://zafigo.com/cities/travel-tips-women-lviv-ukraine/
-[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Courses with certificates:
•Modern & Contemporary American Poetry, Coursera (2012)
•Greek and Roman Mythology, Coursera (2012)
•Introduction to Philosophy, Coursera (2013)
•Introduction to Psychology as a Science, Coursera (2014)
•The Modern and the Postmodern, Coursera (2014)
•The Modern World: Global History since 1760, Coursera (2014)
• Academic and Business Writing, EdX (2015)
•Magic in the Middle Ages, Coursera (2015)
• Ancient Egypt: A history in six objects, Coursera (2015)
•Business English, Prometheus (2016)
•Science of Everyday Thinking, Prometheus (2017)
•Women and Men: Gender for Everyone, Prometheus (2017);
•Litosvita: WRITE101 (2022);
•FCE B2 in 2018;
•CAE C1 in 2020.
Skills:
Creative writing, analytic mind, English, Ukrainian and Russian languages.