Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8163983/

Опыт работы

Перекладач німецької мови

с 06.2020 по 06.2021 (1 год)
Wedding Agency "Generation Love", Черкаси (Послуги для населення та бізнесу)

Погодинний послідовний переклад на побутові теми з німецької мови на українську та навпаки, використовуючи online-платформи для спілкування.

Консультант з питань інформатизації (Informationsberater)

с 06.2015 по 05.2021 (6 лет)
Cognito Informationssysteme GmbH (Medizinbereich), Черкаси (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Маю 5-річний досвід спілкування з носіями мови (німецька), так як займалася консультуванням з питань по функціоналу та роботі програмного забезпечення щоденного користування в медичній сфері. Також займалась перекладом технічної документації до програм (з української на німецьку мову), перекладом технічних текстів та стандартних документів для компанії (з німецької на українську мови).

Перекладач німецької мови

с 03.2015 по 08.2015 (6 месяцев)
Шлюбна агенція "Білона", Черкаси (Послуги для населення та бізнесу)

Погодинний послідовний переклад з німецької мови на українську та навпаки;
Перекладала живе спілкування пари на довільні побутові теми.

Вчитель німецької мови

с 09.2014 по 09.2015 (1 год)
Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №28, Черкаси (Освіта, наука)

Проводила уроки німецької мови для 5 та 9 класів.
Складала план уроків відповідно до навчальної програми.
Проводила позакласну роботу з предмету.
Організувала розмовний клуб з німецької мови.

Викладач німецької мови, перекладач німецької мови

с 05.2013 по 06.2015 (2 года 2 месяца)
Центр іноземних мов "Діалог", Черкаси (Освіта, наука)

Навчала студентів німецької на рівнях А1-В2:
Індивідуальна підготовка студентів до здачі іспитів на отримання Goethe Zertifikat А1-В1;
Організація розмовних занять з німецької;
Підготовка навчальних матеріалів (тести, відео та аудіо матеріали, граматичні вправи та ін.);
Проведення online-навчання з використанням Skype.

Образование

Черкаський Національний Університет ім.Богдана Хмельницького

Навчально-науковий інститут іноземних мов, Черкаси
Высшее, с 2008 по 2014 (6 лет)

Магістр з відзнакою, перекладач, викладач німецької та англійської мов

Дополнительное образование и сертификаты

Приватні мовні курси "Schritte Intenational B1/B2"

2 семестри, 2011-2012 рр.

Yazlingo, English Intermidiate

2020 рік, 6 місяців

Знания и навыки

• MS Office
• Skype
• Zoom
• Google
• CAT tools
• SmartCAT
• Google Meet
• MS Teams
• TeamViewer
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Сумлінність
• Впевненість
• Тайм-менеджмент
• Самомотивація

Знание языков

• Немецкий — свободно
• Английский — средний
• Украинский — свободно