Ольга

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ОЛЬГА ЖИРНОВА
Дата і місце народження
17 березня 1981 року, м. Київ

Про мене
Літературний редактор і коректор. Редагую художню літературу (детективи, фентезі, історичні романи), науково-популярні тексти, а також тексти на аграрну і юридичну тему. Вільно працюю з InDesign, Google Docs, Word та PDF-версткою.

Цікавить робота літературного редактора, коректора. Розгляну пропозиції повної зайнятості, неповної, віддаленої роботи або гібридної. Є ФОП.

Навички
• здійснюю літературне редагування та коректорську правку художніх і публіцистичних творів, а також текстів на аграрну і юридичну тему;
• знаю українську мову на експертному рівні;
• знаю специфіку аграрної, юридичної термінології та офіційно-ділового стилю;
• виправляю логічні та стилістичні помилки;
• англійська та польська ― рівень А1;
• самостійно підвищую свій професійний рівень;
• уважна, відповідальна, дотримуюся дедлайнів.
Досвід
Співпраця з видавництвами (2017 ― дотепер)

• «Лабораторія»: коректорська правка художніх творів (Кріс Андерсон, Джеймс Делонг, Патриція Вілтшир, Ніколас Старгардт, Ентоні Бівор);
• «Видавництво Старого Лева»: літературне редагування і коректорська правка творів (О. Джеджора, С. Руденко, В. Махно, Г. Улюра, К. Клейборн);
• «Небо»: літературне редагування перекладів класичних творів (Е. Бронте, Ж. Верн, С. Бйорк);
• «Ранок»: коректорська правка сучасних бестселерів (М. Маєр, М. Вульф, А. Стедмен, С. Вільямсон);
• «Фоліо»: коректорська правка і літературне редагування художніх текстів; як випусковий редактор (Борхес, Ґарсіа Маркес, В. Пузік, Є. Шишацький, Селін);
• «Книголав»: літературне редагування і коректорська правка творів (К. Брент, В. Генрі);
• Науково-дослідний та освітній центр вивчення Голодомору: літературне редагування і коректорська правка книг.

Аграрні медіа (2017 ― дотепер)

iFarming, GrowHow: літературне редагування у ворді та коректура PDF-версій.

Журнали (2017–2023)

«Фармер», «Садівництво по-українськи», «Плантатор», «Наше птахівництво»: літературне редагування статей на аграрну тему, коректура.
Опанувала аграрну термінологію і поглибила навички літературного редагування.

Раніше:

• Редактор по роботі з авторами у «Міжнародному центрі фінансово-економічного розвитку» (2008–2015). Здійснювала літературне редагування і коректуру журналів «Кадровик», «Головбух».
Опанувала юридичну й економічну термінологію, особливості офіційно-ділового стилю.
• Коректор у видавництві «Наукова думка» НАН України (2003–2008).

Освіта

Національний педагогічний університет ім. М. Драгоманова (1998–2003): вчитель української мови, літератури, зарубіжної літератури та історії України.

Школа творчого та професійного письма Litosvita (2023): курси «Редагування 2.0», «Теорія літератури простими словами», «Редагування суржику, сленгу, англіцизмів».

Інститут післядипломної освіти «УКРСТЕНО» (2015–2016): комп’ютерні технології в рекламі та видавництві.

Досягнення
Успішно випустила чимало художніх книг у співпраці з провідними видавництвами України.
Підготувала до друку перекладні бестселери, включно з класичною літературою та сучасними творами.