Ольга

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (дзвінки у вайбері, телеграмі)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Ольга Жирнова
Дата і місце народження
17 березня 1981 року, м. Київ

Мета
Цікавить робота літературного редактора, коректора, яка дасть змогу застосувати досвід, отримати задоволення від улюбленої роботи й гідну оплату праці.

Розгляну пропозиції віддаленої роботи.

Досвід

Листопад 2023 року ― дотепер
Співпраця з видавництвом «КСД».
Обов’язки: літературне редагування і коректура художніх творів.

Липень 2023 року
Співпраця з видавництвом «Українер».
Коректорська правка книги «Фермерство зсередини».

Вересень 2018 ― 2023
Видавництво «Фоліо», посада: коректор.
Обов’язки:
• коректорська правка художніх текстів;
літературне редагування художніх текстів;
• як випусковий редактор (Борхес, «Книга піску». Ґарсіа Маркес, «Опале листя», «Полковнику ніхто не пише», «Генерал у своєму лабіринті». Валерій Пузік, «Метелик і танк». Є. Шишацький, «Маріуполь. Подорож до потойбіччя». Селін, «Війна». Серія «Рідне», зокрема збірки В. Винниченка, О. Ольжича, О. Теліги).

Травень 2018 ― дотепер
Співпраця з виданням iFarming:
• літературне редагування статей для агровидання;
• літературне редагування статей для сайту;
• коректура верстки у форматі ПДФ.

Квітень 2017 — березень 2023
«АГП Медіа», посада: коректор.
Обов’язки:
• коректорська правка статей для журналів «Фармер», «Наше птахівництво», «Садівництво по-українськи», «Плантатор». Теми: садівництво, птахівництво, фермерське господарство;
• літературне редагування статей для журналів «Наше птахівництво», «Садівництво по-українськи».
• участь у випуску журналів.

Жовтень 2008 — березень 2015
ТОВ «Міжнародний центр фінансово-
економічного розвитку — Україна», посади:
редактор по роботі з авторами, редактор напряму.
Обов’язки:
• літературне редагування та коректорська правка статей на теми: оподаткування, бухгалтерський облік, право для видань «Кадровик», «Головбух»;
• вичитування і звірка верстки;
• форматування тексту за допомогою редактора WORD;
• робота з правовою системою «ЛІГА:ЗАКОН».

Жовтень 2003 — жовтень 2008
Науково-виробниче підприємство
«Видавництво “Наукова думка” НАН України», посада: старший коректор.
Обов’язки:
• коректорська правка текстів художньої літератури.
Освіта

Листопад 2023
Прослухала курси «Редагування 2.0», «Теорія літератури простими словами», «Редагування суржику, сленгу, англіцизмів» школи творчого та професійного письма Litosvita.

Листопад 2015 — лютий 2016
Інститут післядипломної освіти «УКРСТЕНО», спеціальність: «Комп’ютерні технології в рекламі та видавництві». Опанувала базові знання комп’ютерних видавничих систем InDesign, Illustrator, Photoshop

1998–2003
Національний педагогічний університет
ім. М. П. Драгоманова,
спеціальність: учитель української мови, літератури, зарубіжної літератури та історії України.

Навички
На високому рівні знаю українську та російську мови. Маю досвід роботи випусковим редактором. Умію структурувати текст, виправляти логічні помилки, є відчуття стилю.
Виконую коректуру й літературне редагування художньої літератури, статей на економічну, аграрну тему.
Форматую текст за допомогою редактора WORD.
Можу перекладати з української на російську та з російської на українську. Знаю коректорські знаки, основи верстки.
Упевнений користувач ПК. Можу працювати з InDesign, InCopy.
Володію англійською і польською мовами на рівні А1.

Особисті якості
Працьовита, відповідальна.
Сімейний стан, родина

Заміжня, маю двох синів.