Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач польської мови

с 03.2023 по 10.2023 (7 месяцев)
Банк, Польща (Фінанси, банки, страхування)

- Письмовий переклад банківської інформації для мобільного застосунку;
- Переклад юридичної, кадрової документації;
- Редагування письмових перекладів (тематика ІТ, HR, економічна тощо).

Молодший верифікатор-перекладач польської мови

с 05.2022 по 11.2022 (6 месяцев)
Бюро перекладів, Польща (Державні організації)

- Верифікація перекладів (UA-PL, PL-UA, PL-RU)
- Переклад текстів відповідної тематики (MemoQ)
- Оцінка праці перекладачів в базі XTRF
- Участь у внутрішніх тренінгах та перепідготовках компанії.

Консультант українсько-польської Інфолінії Управління у справах іноземців

с 03.2022 по 05.2022 (2 месяца)
Контакт-центр при Управлінні у справах іноземців, Польща (Комунікації)

- Обслуговування вхідних дзвінків з метою інформування з питань: перетину кордону, перебування та легалізації на території РП, медичної допомоги, отримання допомоги в кризових ситуаціях;
- Внесення даних до внутрішньої бази даних
- Надання зворотньої інформації керівництву Товариства.

Перекладач (польської мови)

с 09.2013 по 06.2014 (9 месяцев)
Банк, Львів (Фінанси, банки, страхування)

Переклад (письмовий) поточної та спеціалізованої банківської, юридичної, економічної документації (кореспонденція, презентації, доповідні та службові записки, договори, фінансові звіти, статути тощо).

Асистент директора департаменту/перекладач (пол.мови)

с 02.2012 по 07.2012 (5 месяцев)
Банк (Фінанси, банки, страхування)

- Переклад поточної банківської інформації (переговори, розпорядження, співбесіди);
- Переклад кореспонденції та юридичної документації (договори, протоколи, положення, інструкції)
- Резервування авіаквитків, організація зустрічей, співпраця з агенціями нерухомості щодо пошуку службового помешкання;
- Вирішення поточних адміністративних та організаційних питань (замовлення періодики, перепусток тощо).

Коректор-редактор (за сумісництвом)

с 02.2010 по 05.2010 (3 месяца)
Видавництво (Видавництво, поліграфія)

Виконувані завдання:
- Редагування статей періодичних видань;
- Редагування літературних видань;
- Переклад кореспонденції видавництва (нім. мова);
- Ведення реєстру номерів ISBNs та організація своєчасного отримання видавництвом нових номерів;
- Контроль відповідності присвоєних номерів та висилання контрольних примірників;
- Подання звітів до державних наукових установ по випущеній літературі.

Проект-менеджер

с 09.2009 по 02.2012 (2 года 5 месяцев)
09.2009 - 02.2012: Благодійна Організація, Львів (Благодійна діяльність)

Виконувані завдання:
- Збір інформації та аналіз ситуації для написання проекту;
- Розробка та узгодження з керівництвом концепцій, цілей, запланованих заходів та основних етапів проекту;
- Підготовка, презентація та внесення змін до проектів;
- Проведення нарад в ході виконання проектів;
- Пошук та залучення вітчизняних та іноземних інвесторів, фундаторів та партнерів для реалізації проектів;
- Контроль та коректування графіку та бюджету проекту;
- Переклад проектної документації (нім. мова);
- Електронна кореспонденція (нім. та пол. мова).

Офіс-менеджер/інспектор з кадрів

с 01.2007 по 06.2008 (1 год 5 месяцев)
Фінансово-промислова група “Росан”, ТзОВ “Росан-Інвест” (купівля-продаж комерційної нерухомості)

Офіс-менеджер:
Виконувані завдання:
•Ведення та реєстр телефонних переговорів;
•Підготовка та копіювання службових документів для керівника;
•Реєстр вхідної/вихідної документації;
•Зберігання та архівування необхідної документації;
•Збір замовлень, організація закупівлі та розподілу канцелярських товарів;
•Замовлення комплектуючих матеріалів до офісної оргтехніки;
•Збір замовлень та організація проплати періодичних видань для працівників;
•Організація привітань працівників, збір коштів, закупівля подарунків;
Інспектор з кадрів:
Виконувані завдання:
•Складання розпорядчих документів за особовим складом (по кадрах);
•Організація документообігу, що забезпечує оперативний контроль за рухом документів та виконанням доручень (наказів по кадрах) керівника в роботі з кадрами;
•Розробка, виготовлення та придбання необхідних для роботи бланків документів (бланки наказів, документів особової справи);
•Облік особового складу при прийнятті, переведенні та звільненні працівників;
•Облік та реєстрація документів по кадрах (особисті документи працівників, пред'явлені при прийнятті тощо);
•Облік надання відпусток;
•Облік змін, що стосуються особи працівника;
•Облік стану підготовки і перепідготовки кадрів;
•Оформлення, ведення та облік трудових книжок;
•Складання номенклатури справ з кадрового діловодства, їх оформлення та ведення;
•Оформлення відряджень працівників.

Перекладач нім. та пол./Офіс-менеджер

с 07.2005 по 01.2007 (1 год 6 месяцев)
Концерн Штайнгофф Україна (Steinhoff Ukraine), ПП „Дивани-меблі” (Виробництво та експорт м'яких меблів)

Виконувані завдання:
-діловодство фірми (вхідна/вихідна документація);
-електронне кореспондування (нім. та пол. мова)
-представництво у польському консульстві для одержання віз ;
-організація відряджень (оформлення документації);
-переклад митної, бухгалтерської та виробничої документації (нім. і пол.);
-переклад договорів, наказів, розпоряджень (пол. мова);
-синхронний переклад керівнику (участь у виставках, делегаціях, відрядженнях).

Образование

Львівський техніко-економічний коледж НУ “Львівська політехніка”

Правознавство, кваліфікація – мол. спеціаліст, юрист., Львів
Неоконченное высшее, с 2006 по 2009 (2 года 9 месяцев)

ЛНУ ім. Івана Франка

Германістика (німецька мова та література), Львів
Высшее, с 1999 по 2004 (4 года 4 месяца)

Львівський техніко-економічний коледж НУ “Львівська політехніка”

Бухгалтерський облік, кваліфікація – бухгалтер, Львів
Неоконченное высшее, с 1998 по 2001 (2 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

ЛНУ ім. І.Франка та Краківський Ягеллонський університет, Школа польського та європейського права

2012-2013

Школа Іноземних Мов "LEXIS", розширений курс польської мови для присяжних перекладачів

02.2023-06.2023

Знания и навыки

Знание языков

• Польский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый
• Украинский — свободно
• Английский — начинающий

Дополнительная информация

Ділові риси: відповідальність, комунікабельність, організованість, сумлінність.
Контакти: моб. т. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Viber)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)