Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/839938

Опыт работы

Внештатный переводчик немецкого/английского языка

с 04.2015 по наст. время (9 лет 1 месяц)
Различные бюро переводов, частные клиенты, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

Осуществление письменных и устных переводов с немецкого/английского языка на русский/украинский язык и с русского/украинского языка на немецкий язык.

Директор

с 05.2013 по 04.2015 (1 год 11 месяцев)
Специализированное бюро медицинских переводов ООО "Первая медицинская компания", Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Работа с персоналом (подбор, контроль, мотивация и т.д.)
Работа с клиентами (привлечение новых клиентов, переговоры, заключение договоров)
Работа по развитию бюро
Контроль всех бизнес-процессов, контроль качества
Отчетность по работе
Прочие обязанности руководителя

Переводчик немецкого языка, редактор

с 12.2012 по 05.2013 (5 месяцев)
Специализированное бюро медицинских переводов ООО "Первая медицинская компания", Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение письменных переводов (медицина, фармацевтика и др.), редакторская правка выполненных переводов. Выполнение устных переводов, сопровождение иностранных делегаций.

Переводчик

с 10.2011 по 10.2012 (1 год)
БП "LiliANNA" (образование, перевод)

Выполнение устных и письменных переводов с и на немецкий и английский языки, сопровождение иностранных делегаций, оказание услуг гида-переводчика, ведение переговоров по телефону и скайпу.

Преподаватель немецкого языка

с 09.2010 по 07.2011 (10 месяцев)
Донецкий Национальный университет, Донецьк (Образование, наука)

преподавание немецкого языка, осуществление письменных и устных переводов, сопровождение иностранных делегаций.

Преподаватель немецкого языка

с 08.2010 по 09.2011 (1 год 1 месяц)
Гёте-Институт Донецк (центр обучения немецкому языку)

Преподавание немецкого языка, регулярное прохождение специализированных тренингов в области преподавания немецкого языка, проводившихся специалистами из Германии

Внештатный переводчик немецкого языка

с 06.2010 по 10.2011 (1 год 4 месяца)
Различные бюро переводов, частные клиенты, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

Осуществление письменных и устных переводов с немецкого языка на русский/украинский язык, с русского/украинского языка на немецкий язык, с английского языка на немецкий язык (основная специализация: медицина, фармацевтика, клинические исследования, а также общая тематика, туризм, публицистика, наука), ведение переговоров по телефону и скайпу, сопровождение иностранных делегаций, работа в качестве гида-переводчика.

Образование

Донецкий Национальный университет

Перевод (немецкий, английский), Донецк
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 10 месяцев)

Обучение закончила с отличием, в ходе обучения проходила курсы и тренинги по теории и практике перевода, успешно принимала участие в международных мероприятиях в г. Донецк в качестве устного переводчика немецкого языка

Дополнительное образование и сертификаты

Курс последовательного перевода, проведенный кандидатом исторических наук, доцентом МГЛУ А.П. Чужакиным, г. Москва

2009г.

Курсы повышения квалификации в области преподавания иностранных языков на базе Гёте-Институт Киев

2010-2011

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — свободно
• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Опыт работы с носителями немецкого языка, длительное тесное сотрудничество со специалистами в области медицины Германии и Украины, позволившее получить достаточно знаний, навыков и умений для работы в области перевода медицинской тематики.