Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/86736/

Опыт работы

Перекладач корейської та англійської мов

с 01.2008 по наст. время (18 лет)
Фрілансер, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Усні та письмові переклади, викладання корейської мови

Образование

Київський національний економічний університет

Міжнародний фінансовий менеджмент, Київ
Высшее, с 2008 по 2010 (2 года)

Київський національний лінгвістичний університет

Інститут східних мов, спеціальність - перекладач корейської та англійської мов, Київ
Высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)

Диплом магістра з відзнакою

Дополнительное образование и сертификаты

서울사이버대학교 (Seoul Cyber University)

6 месяцев

Знания и навыки

• MS Office
• Trados
• SmartCAT
• memoQ

Знание языков

• Корейский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Греческий — средний

Дополнительная информация

Досвід роботи:
- з 2007 року по теперішній час займаюся письмовими перекладами за/ на корейську мову. Перекладаю з української, російської англійської мов на корейську мову. Перекладаю як для бюро перекладів, так і для фізичних та юридичних осіб на території України та за її межами. Є досвід перекладу юридичної документації (рішення суду, апеляція, виписки з реєстрів), економічних (баланси компаній, презентації нових товарів та послуг, документи про сплату податків) та технічних документів (локалізація ПЗ, переклад інструкцій);
- Маю великий досвід перекладів у сфері криптовалют;
- Перекладаю переговори по скайпу, WhatsApp, Zoom з іноземними партнерами;
- з 2010 року по теперішній час: викладаю корейську мову по WhatsApp для студентів різного рівня та різної вікової категорії (готую до здачі TOPIK);
- 2010 рік: робила усний переклад на презентації нової продукції для компанії НУГА БЕСТ;
- з 2007 року по теперішній час: понад 40 усних перекладів, у т.ч. бізнес-переговори, гід-перекладач, укладання договорів на постачання лісу, усний переклад при встановленні обладнання на великому підприємстві + переклад супровідної документації, переклад на весіллі між кореянкою та кіпріотом;
– 2007-2010: викладач бізнес-курсів англійської мови в Yappi Corporate Business School of English;
- 2004-2009: індивідуальні заняття з англійської мови для старших класів;
- практика в компанії Samsung Electronics (переклади договорів, текстів технічної спрямованості (з корейської на англійську мову, з російської на англійську)).

Особисті якості: цілеспрямована, відповідальна, комунікабельна, пунктуальна.