Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, адрес и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8732585

Опыт работы

Військовий перекладач

с 03.2023 по наст. время (1 год 2 месяца)
LinguistsConnect, Тернопіль (Освіта, наука)

TCCC

CLO Coordinator (Координатор зв'язків із громадами)

с 07.2021 по 02.2022 (7 месяцев)
Zophia Wind Farm, Мелітополь (Будівництво (Green energy, Wind Farms Construction))

Компанії Емерджі, ТОВ «НБТ Україна» - Координатор зв’язків із громадськістю
· Взаємодіяти з місцевими громадами щодо конкретних питань проекту
· Організовувати зустрічі з місцевими громадами та вести записи про всі залучення
· Бути координаційним пунктом для отримання комунікації з місцевими громадами відносно проблем/зловживань:
підтвердити отримання ініціатору (але жодних зобов’язань чи обіцянок щодо результату) та надіслати менеджеру HSSE&S для відповідних дій
· Підтримувати зв'язок з менеджером HSSE&S, щоб гарантувати відповідність залучень громади щодо виконання проекту до Плану
взаємодії із зацікавленими сторонами
· Підтримувати зв'язок з менеджером HSSE&S для забезпечення сталої комунікації з місцевими громадами у відповідності до
формальних технічних документів HSSE&S, укладених відповідною командою
· Ознайомитись з документами по проекту щодо Оцінки впливу на навколишнє середовище, Оцінки впливу на навколишнє середовище і соціальну сферу, Планом управління навколишнім та соціальним середовищем, Планом дій в екологічній та соціальній сфері, щоб бути поінформованим про всі обіцянки, обов’язки і умови, зроблені місцевим громадам в рамках Проекту
· Надавати підтримку менеджеру HSSE&S: пошук фактів, збір інформації, запис даних, КРІ (ключові показники діяльності) тощо
· Робити оновлення до Плану дій в екологічній та соціальній сфері та Плану взаємодії з зацікавленими сторонами, включаючи всі взаємодії та дискусії, що проводились, зокрема і стосовно потенційних проблем/скарг
· Брати участь в регулярних громадських слуханнях в місцевих громадах
· За вимогою брати участь в аудитах і оглядах
· Надавати підтримку консультаційними послугами при роботі з документами та при перекладі ключових проектних документів в
рамках зв’язків з громадськістю
· Управління HSSE&S/якістю в межах зони відповідальності, послідовне виконання HSSE&S/Контролю небезпечних факторів та
впливів та підтримка заходів щодо контролю якості

Project Translator and General Support Coordinator (Перекладач та координатор загальної підтримки проекту)

с 11.2020 по 07.2021 (8 месяцев)
Zophia Wind Farm, Київ (Будівництво (Green Energy, Wind Farms Construction))

Компанія Hustad & Granaas AS (контрактна робота) – Перекладач та координатор загальної підтримки проекту
Переклад ключової документації (проектної документації, документів HSSE, загальних інструкцій і процедур, переклад співбесід, онлайн-зустрічей та зустрічей на будівельних майданчиках, тощо). Працювала з медичним страхуванням, тестами на Covid-19, послугами бронювання. Тісна співпраця з відділом комунікацій (PR), соціальних (як CLO) і відділом HSE.

Координатор роботи відділу охорони праці (HSE) з функціями особистого помічника менеджера HSE Leader, перекладач-консультант

с 09.2019 по 10.2020 (1 год 1 месяц)
Representative Office in Ukraine "Power Construction Corporation of China, LTD"​, Нова Каховка (Будівництво (Green Energy, Wind Farm Construction))

Комунікаційна підтримка команди саперів UXO та субпідрядниками - перевірка звітів на правильність, підтримка з редагуванням та перекладом.
Підтримка комунікації з іноземним керівництвом
Щотижневі наради з питань безпеки - організація, підтримка, переклад презентацій, усний переклад
WTG Signs+ordering - Моніторинг прогресу та картографування
Навчання - організація тренінгів щотижня, узгодження з менеджерами з безпеки та тренером. Звіти про навчання – заповнення і переклад
Картки спостереження безпеки - координування чату, реєстрація, переклад чату
Контроль своєчасного заповнення чек-листків, переклад їх англійською
Догляд за умовами проживання на будівельному майданику - контроль, списки для покращення, перекладанглійською
Тижневий розклад для інспекторів з охорони праці - постановка завдань, переклад англійською, координація робіт, контроль виконання
Розслідування інцидентів – мовна підтримка групи розслідування
Переклад постерів з правилами безпеки на будівльному майданчику, їх друкування та оголошення
DPR Meeting - присутність на щоденних зустрічах з підрядними організаціями, переклад доповідей
Роботи з підйому WTG / Розкопки - заповнення та переклад контрольних списків моніторингу
Підйомні операції / будівельні ліси / земляні роботи - Контроль відповідністей
Робота координатора між будівельним майданчиком та офісом в Новій Каховці

Freelance Content Writer, Tour Guide, English Coach

с 07.2018 по 09.2019 (1 год 2 месяца)
http://nash-nyc.com/, http://twift.news, Centre of Tourism and Adventures KhersON, DataArt, Херсон (Туризм, публіцистика, ІТ)

• автор контенту для веб-сайту Нью-Йорка (написання статей і новин) - http://nash-nyc.com/ (22 червня 2018 р. – 5 серпня 2019 р.)
• автор контенту для http://twift.news (27 червня 2019 р. - дотепер)
• Центр туризму та пригод ХерСОН (22.05.2018 - серпень 2019)
Екскурсовод, перекладач
• DataArt (червень 2018 – грудень 2018)
Тренер з англійської (індивідуальні заняття)

Корпоративний викладач англійської

с 12.2017 по 05.2018 (5 месяцев)
Flight Design, Херсон (Транспорт, логістика)

Викладання англійської мови, бізнес-курс (для початківців і професіоналів)

Content Writer

с 04.2017 по 07.2018 (1 год 3 месяца)
Shopping Cart Elite, Херсон - Нью Йорк (Маркетинг, реклама, PR)

Робота над розробкою нових тем для контенту;
Розробка та створення контену для веб-сайтів і блогів електронної комерції
Допомога менеджерам з маркетингу і клієнтам
Рерайтинг для маркетингу та PR;
Створення актуального креативного контенту для внутрішніх і зовнішніх цілей компанії
Статті/дописи в блозі на різні теми англійською мовою

Перекладач

с 03.2017 по 12.2018 (1 год 9 месяцев)
Scandinaval, Profi Stroy Group, Херсон - Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Співбесіда та тестування кандидатів на посаду арматурників. Читання та пояснення креслень і схем для роботи з арматурою

• Тренінги FSP
Ступені корозії нефарбованої сталі
Ступені корозії пофарбованої сталі
Ступені піскострумнної обробки
Використання ЗІЗ при вибухових роботах
Попередня хімічна обробка
Поверхневі домішки
Миючі засоби
Автоматизована попередня хімічна обробка
Безпека праці
Мокре фарбування
Електростатичне напилення
2-компонентний розпилювач
Порошкове покриття
Перевірка обробки поверхні

Тренер з англійської мови, Помічник менеджера з персоналу, Помічник менеджера з навчання

с 04.2016 по 01.2017 (9 месяцев)
Danone Diary, Херсон (Харчова промисловість)

Спеціаліст з підбору персоналу
- пошук, відбір і відбір персоналу
- моніторинг ринку праці
- використання сучасних інформаційних технологій
- Організація та проведення підбору та первинного відбору персоналу необхідної кваліфікації для різних підрозділів
- Налагодження ділових відносин з навчальними закладами, службами зайнятості, кадровими агентствами, спеціалізованими виданнями з метою залучення їх до процесу відбору спеціалістів та інформування потенційних кандидатів на ринку праці про вакансії компанії.
- Формування та робота з базою потенційних кандидатів (спеціалістів)
- Організація внутрішніх конкурсів на заміщення вакантних посад, інформування працівників підприємства про наявні вакансії, підготовка та організація роботи Конкурсної комісії підприємства.
- розробка та впровадження системи мотивації персоналу

Спеціаліст з підготовки персоналу
- Організація тренінгів для персоналу компанії
- Забезпечення регулярного звітування перед керівництвом про виконану роботу, формування комп'ютерного банку даних за результатами тренінгів,
- Знання сучасних HR технологій, заповнення звітів щодо проведених тренінгів, планування майбутніх тренінгів

Незалежний перекладач для зустрічі з представниками Світового банку

с 11.2015 по 11.2015 (меньше месяца)
World Bank Group, Translation Agency "Ukrainian Touch", Херсон (Фінанси, меліорація)

Внутрішньофермерська інфраструктура I&D, політика зрошуваних земель, території для відновлення та модернізації I&D (Організація району зрошення).
Зустріч із фермерами в MAPF для обговорення зрошуваного землеробства. Зустріч з великими фермерами для обговорення системи I&D. Зустріч з представниками кількох обласних управлінь водного господарства (Херсонська, Запорізька, Миколаївська) та представниками районного управління водного господарства. Відвідування зрошувальної системи поблизу Херсона та зустріч з місцевими фермерами та районними управліннями водного господарства

Перекладач-референт

с 07.2014 по 04.2016 (1 год 9 месяцев)
Poseidon Ltd (Technical management, ISM Code and ISPS, MLC-2006), Херсон (Морська справа)

- Проведення співбесід з моряками на різні посади
- Робота секретаря (електронна пошта, телефонні дзвінки, оформлення віз, бронювання квитків, бронювання готелів тощо)
- Переклад документів (Безпека на борту, Кодекс ISM, Стандарти безпеки, Рятувальні засоби, тощо)

Викладач-методист

с 09.2013 по 07.2014 (10 месяцев)
Навчальний центр Фурор, Херсон (Освіта, наука)

Викладання англійської мови
навчання розмовної англійської мови (вік учнів від 6 до 60 років): підготовка до випускних, вступних та міжнародних іспитів (TOEFL, IELTS, FCE, CAE, KET, PET, BEC); англійська для моряків, економістів, працівників банку; технічна англійська; бізнес-англійська

Independent Translator & English Coach

с 02.2007 по 07.2018 (11 лет 5 месяцев)
Danone Dairy, Херсон - Кременчук - Київ (Харчова промисловість)

Незалежний перекладач для Danone Україна, Bureau Veritas (Poland), ERM (Environmental Resources Management) Poland, Profi Welder Engineering:

• Листопад 2012, Аудит безпеки на заводі «Данон Дніпро» (м. Херсон) та ДЦ
• Грудень 2013, реконструкція молочного заводу «Данон», встановлення нового обладнання, покрокове роз’яснення монтажно-демонтажних робіт, зварювання, запуск виробничих ліній, технічне обслуговування обладнання на заводі «Данон Дніпро» (м. Херсон)
• Червень 2015, Safety Wise Audit на заводі «Данон Дніпро» (м. Херсон)
• Жовтень 2016, ERM: Управління екологічними ресурсами - Аудит безпеки WISE щодо 12 стандартів безпеки та культури на заводі «Данон Дніпро» (м. Херсон)
• Листопад 2016: PRP аудит: попередні вимоги, приймання сировини та виробництво молочної продукції на заводі «Данон Дніпро» (м. Херсон)
• Липень 2017 р. Safety WISE 2 Audit - культура та 13 стандартів безпеки на заводі «Данон Дніпро» (м. Херсон)
• Жовтень 2017 року культурний аудит WISE в головному офісі «Данон Україна» (Київ)
• Листопад 2017, Safety WISE 2 Audit & 13 LOTO Standard на заводі Данон Дніпро (м. Кременчук)
• Грудень 2017 р. PRP аудит: завод «Данон Дніпро» (м. Херсон)
• Березень 2018, Safety WISE 2 Audit & 13 LOTO Standard на заводі Danone (Кременчук)
• Листопад 2018 р. PRP аудит: попередні вимоги, приймання сировини та виробництво молочної продукції на заводі «Данон Дніпро» (м. Херсон)
• Березень 2019, Safety WISE 2 Audit & 13 LOTO Standard на заводі Данон Дніпро (м. Херсон)
• Березень 2019, Safety WISE 2 Audit & 13 LOTO Standard в Данон Дніпро ДЦ
• Квітень 2019 р. Safety WISE 2 Audit на заводі «Данон» (Кременчук)
• Червень 2019 р. PRP-аудит: попередні вимоги, приймання сировини та виробництво молочної продукції нна заводі «Данон Дніпро» (м. Херсон)

• Незалежний перекладач у тренінгах Danone:
WISE Лідерство
Основи харчової безпеки, Виробництво
ERM: Управління екологічними ресурсами - Семінар ЛОТО. Контроль небезпечної енергії
GREEN audit - система оцінки екологічних ризиків
Елементи мотивації та тренінгів

Старший викладач

с 03.2004 по 02.2008 (3 года 11 месяцев)
Центр вивчення англійської мови "Лардан", Хесон -Миколаїв (Освіта, наука)

навчання розмовної англійської мови (вік учнів від 6 до 60 років): підготовка до випускних, вступних та міжнародних іспитів (TOEFL, IELTS, FCE, CAE, KET, PET, BEC); англійська для моряків, економістів, працівників банку; технічна англійська; бізнес-англійська
обов'язки:
- розподіл учнів у групи
- Написання власного курсу з викладання бізнес-англійської мови
- Підбір та проведення співбесід з новими викладачами, навчання їх методиці викладання

У ТОЙ ЖЕ ЧАС ПРАЦЮВАЛА:
Херсонська обласна бібліотека для дітей
Посада - старший бібліотекар відділу іноземної літератури та клубу "English club":
складання каталогу літератури
забезпечення читачів необхідною літературою
створення та проведення заходів у «English Club», керівництво польським клубом

Перекладач, вчитель

с 08.2001 по 08.2004 (3 года)
Агенство перекладів Starlight, Борозенська ЗОШ І-ІІІ ступенів навчання, Херсон (Навчання, переклад)

Образование

Херсонський державний педагогічний інститут (пізніше ХДУ)

ПМСО. Українська мова та література, англійська мова та зарубіжна література, Херсон
Высшее, с 1996 по 2001 (5 лет)

Діяльність та спільноти: хор, самодіяльність, КВК, English Speaking Club, Polish Club, Windows on America, поетичний клуб, танцювальний клуб

Дополнительное образование и сертификаты

SMM просування для Вашого бізнесу, Wezom (ІТ-послуги та ІТ-консалтинг)

листопад, 2001

HR-manager 2.0, Міжнародна бізнес-школа Laba

вересень, 2020

Posvita, CentrumJęzyka i Kultury Polskiej w Kijowie, Certyfikat znajomości języka polskiego

інтенсивний курс, червень-липень, 2020

Курси з охорони праці, Zaporizhzhia Safety Training Center

квітень-травень, 2020

Еффективний HR-менеджер. Мистецтво управління персоналом. Логістична компанія Transloyd

січень - березень, 2019

Курс письменницької майстерності, копирайтингу, сторітеллингу (Освітня платформа СВОБОДНА)

грудень, 2017

Основи транспортної логістики. Логістична компанія Transloyd

лютий - квітень, 2017

Загальний курс з охорони праці та здоров'я, ПрАТ "Фірма Херсоноблагробуд"

листопад, 2021

Секретар - офіс-менеджер (комп'ютерна грамота, кадрова справа, менеджмент, діловий етикет)

вересень - листопад, 2004

Сучасний рекрутер, Mike Pritula Talent Academy

червень - серпень, 2022

Курси Польська мова від А до Я, Турецька мова, Карта поляка. Онлайн-школа іноземних мов Free In Talk

серпень - жовтень, 2022

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — продвинутый
• Польский — средний
• Турецкий — начинающий