Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/880570/

Опыт работы

Переводчик португальского языка

с 09.2015 по наст. время (10 лет 5 месяцев)
Freelancer, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Специализация: ИТ, программирование, юриспруденция, личные документы, компьютерные игры, телекоммуникации, микропигментация, косметика для волос, табачная промышленность, пчеловодство и т.п.
Устный перевод: с португальского на украинский, русский и наоборот
Письменный перевод:
- с португальского на русский, украинский
- с английского, русского, украинского на португальский

Менеджер по развитию бизнеса

с 03.2015 по 09.2015 (7 месяцев)
TrueConf, Дистанційно (IT)

• работа с дистрибьюторами
• техподдержка клиентов в чате и по телефону
• перевод контента сайтов, пресс релизов, софта
• работа с профильными СМИ

ИТ-специалист со знанием португальского языка

с 09.2014 по 03.2015 (7 месяцев)
TrueConf, Дистанційно (IT)

• техподдержка клиентов в чате и по телефону
• перевод контента сайтов, пресс релизов, софта
• работа с профильными СМИ

Переводчик-репетитор португальского языка

с 12.2007 по 09.2014 (6 лет 10 месяцев)
Freelancer, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переводческие услуги.

Менеджер по развитию бизнеса

с 04.2007 по 12.2007 (9 месяцев)
ADK (Ukraine) Corp., Киев (Юриспруденция)

• поиск перспективных направлений развития компании;
• проведение исследований рынка юридических услуг и рынка стройматериалов;
• разработка стратегии продвижения и бизнес-планирование;
• поиск способов повышения прибыльности услуг;

Менеджер по продажам

с 03.2007 по 04.2007 (2 месяца)
Marcus Evans (Ukraine) ltd. (Маркетинг, реклама, PR)

Холодные звонки, продажа тренингов и конференций руководителям ведущих компаний и банков

Менеджер по развитию бизнеса

с 08.2006 по 12.2006 (5 месяцев)
Traveltele.com, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

• поиск новых возможностей развития бизнеса;
• проведение исследований рынков IP-телефонии (VoIP);
• разработка стратегий продвижения и сбыта продуктов и услуг компании (SIM-карт, переносимых телефонных номеров, и т.д.) в США и Великобритании, Бразилии и Португалии;
• создание агентских сетей, BTL-мероприятия, создание продающего контента для сайтов компании, деловая переписка.

Заместитель заведующего отделом МТС

с 09.2005 по 09.2006 (1 год)
Академия муниципального управления, Киев (Образование, наука)

• обработка заявок на закупку товаров/услуг;
• анализ рынка поставщиков и мониторинг цен;
• ведение переговоров и развитие отношений с поставщиками;
• поиск компаний для участия в тендерах;
• подготовка и согласование проектов договоров, тендерной документации и дальнейшее сопровождение сделок;
• закупка продукции и решение транспортно-логистических вопросов.

Менеджер по продажам

с 07.2003 по 08.2005 (2 года 2 месяца)
Novis, Лиссабон (Телекоммуникации, связь)

Личные продажи услуг связи для абонентов телефонной сети общего пользования (Voz Familiar, Voz Negocios) и выделенных интернет-каналов, обучение персонала.

Образование

Академия муниципального управления

Менеджмент организаций, Киев
Высшее, с 2000 по 2008 (8 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Escola Secundaria de Gil Vicente (Lisboa, Portugal ) Curso de Portugues para Estrangeiros

2002

Colegio Sao Joao de Brito (Lisboa, Portugal) Portugues para estrangeiros - nivel avancado

2003

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• Португальский
• Английский
• Русский
• Украинский
• Стрессоустойчивость
• Настойчивость
• Честность
• Адаптивность
• Дисциплинированность
• Умение расставлять приоритеты
• Профессионализм
• Неконфликтность
• Умение слушать
• MS Office
• Высокая работоспособность
• Коммуникабельность
• Умение быстро усваивать новую информацию
• Microsoft 365
• Доброжелательность
• Добросовестность
• Саморазвитие
• Умелый
• Prompt
• Целеустремленность

Знание языков

• Португальский — свободно
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Никогда не встречал человека по имени Герасим.