Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8825889/

Опыт работы

Перекладач

с 10.2022 по 09.2025 (3 года)
Укрексімбанк, АТ, Київ (Фінанси, банки, страхування)

- письмовий переклад документів із англійської на українську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- протоколювання зустрічей керівництва з іноземними представниками.

Провідний спеціаліст - перекладач

с 07.2020 по 12.2021 (1 год 6 месяцев)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- переклад документів із української на англійську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- участь у підготовці та проведенні протокольних заходів;
- підготовка програм візиту офіційних делегацій в аеропорту;
- діловодство.

Старший перекладач

с 11.2016 по 07.2020 (3 года 9 месяцев)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- переклад документів із української на англійську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- участь у підготовці та проведенні протокольних заходів;
- підготовка програм візиту офіційних делегацій в аеропорту;
- діловодство.

Перекладач

с 07.2014 по 11.2016 (2 года 5 месяцев)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- переклад документів із української на англійську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- участь у підготовці та проведенні протокольних заходів;
- підготовка програм візиту офіційних делегацій в аеропорту;
-діловодство.

Спеціаліст групи зовнішніх відносин та протокольних заходів

с 02.2014 по 06.2014 (5 месяцев)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- переклад документів із української на англійську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- участь у підготовці та проведенні протокольних заходів;
- підготовка програм візиту офіційних делегацій в аеропорту;
- діловодство.

Агент групи реєстрації компаній Austrian Airlines/Deutsche Lufthansa

с 07.2013 по 02.2014 (8 месяцев)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- Реєстрація на рейси пасажирів Austrian Airlines, Deutsche Lufthansa, Swiss Air: перевірка віз та проїзних документів, реєстрація багажу, видача посадкових талонів;
- Здійснення процесу посадки пасажирів за допомогою автоматизованої системи LH DCS

Молодший агент із організації обслуговування авіаперевезень

с 03.2013 по 07.2013 (5 месяцев)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- реєстрація пасажирів на рейси авіакомпаній: перевірка віз та проїзних документів, оформлення багажу, видача посадкових талонів;
- здійснення процесу посадки пасажирів за допомогою автоматизованої системи DCS SITA;
- супроводження пасажирів під час зустрічі та посадки на борт літака;
- робота за інформаційною стійкою в залах терміналів аеропорту

Образование

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет перекладачів, кваліфікація філолога, перекладача англійської і німецької мов, Київ
Высшее, с 2010 по 2011 (1 год)

Сумський державний університет

Факультет іноземної філології і соціальної комунікації, кваліфікація бакалавра-філолога-перекладача (англійської і німецької мов), Суми
Высшее, с 2006 по 2010 (4 года)

Знания и навыки

• MS Office
• MS Outlook
• Email
• Trados
• Письмовий переклад

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Захоплення та інтереси: подорожування, вивчення іноземних мов.