Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8864308/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 10.2023 по 11.2023 (2 месяца)
БП, Київ (Видавництво, поліграфія)

Здійснювала письмовий переклад художнього тексту українською, із подальшим його загальним редагуванням.

Образование

Київський національний лінгвістичний університет

Ф-т германської філології і перекладу; спеціальність В11 (035) Філологія; спеціалізація Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська; ОПП Сучасні філологічні студії (англійська мова і друга іноземна мова): лінгвістика та переклад., Київ
Высшее, с 2024 по 2026 (2 года)

Диплом з відзнакою.

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет германської філології і перекладу; спеціальність 035 Філологія; спеціалізація Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська; ОПП Англійська мова і література, друга іноземна мова, переклад, Київ
Высшее, с 2020 по 2024 (4 года)

Диплом з відзнакою.

Знания и навыки

• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Викладання для дітей та підлітків
• Kahoot!
• Працьовитість
• Організованість
• Письмовий переклад
• Уважність
• Неконфліктність
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Послідовний переклад
• MS Word
• MS PowerPoint
• MemoQ
• OmegaT
• SmartCAT

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Французский — средний

Дополнительная информация

Наявний досвід роботи з такими системами як SmartCAT, OmegaT та memoQ.
Також наявний досвід спонтанного усного двостороннього перекладу на побутову тематику (мовна пара англійська-українська).