Яна

CONTACT
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ABOUT ME
• Hard-working, creative and
• proactive.
• Specialized in Translation and Communication.
• Ambitious, eager to keep growing and evolving in my profession.
• Constantly developing new skills and abilities.
• Excellent attention to detail and deadlines.
• Strong organizational skills
Завзята, креативна та проактивна. Спеціалізуюся на перекладі та комунікаціях. Амбітна, прагну продовжувати рости та розвиватися у своїй професії. Постійно розвиваю нові навички та вміння.Уважна до деталей на дедлайнів. Сильні організаційні навички.
COMPETENCES
Hight skills of the serching infomation, good comunication skills. Translation oral speaches on a fild visits, trainings, meeting. Collection information and prepearing short reports. Also developed independent skills, can work under the pressure.
Високі навички пошуку інформації, хороші комунікативні навички. Переклад усних виступів під час візитів, тренінгів, зустрічей. Збір інформації та підготовка коротких звітів. Також розвинені навички самостійності, можу працювати під тиском.

LANGUAGES
English – Advance
Ukrainian –fluently
Russian - fluently

EDUCATION
Dniprodzerzhynsk State Technical University
2012-2014 The Sociologist

Specialist Faculty of Philology (Translator/
Teacher)
2014/2017

Course
HEAT
MHPSS
INSO (First Aid)
WORK EXPERIENCE

2017 - 2022 Assistant Teacher
British International school in Dnipro
I had been working as Assistant Teacher for 3 years. I was helping kids to adapt to the foreign society. Translating the letters from and to parents. I participated in prepare different events etc.

2022 Translator in PAH
I have been worked in Polish Humanitarian Action as Personal Assistant and Translator. I translated meeting, field visits, had communication with local authorities, collected information and did some the evaluations. Moreover, help Project Coordinator to provide training for enumerators, and prepared all documentation for them(contracts, and etc.)

2022 December
till now
HAI( HelpAge International )

I started my carrier as a Translator. I have been visited different CSS to provide translation, also different meetings, went business trip to Kharkiv with assessment. I recently started to occupy the position of Protection&Refferal Officer. Here I learned all principles of Protection and Inclusion, expanded my knowledge in capacity buildings of partnership. Furthermore, develop map service, referral tracker, internal referral form. My responsibilities also include providing training for social workers and staff. Also, together with team conducted FGD about Gender and Inclusion.

Responsibilities
• Conducting capacity building trainings

• Developing certificates with the help of the Canva program
• Establishing partnerships with other NGOs
• Visiting clusters
• Developing referral forms and a critical action plan in case of emergency response
• Developing a tracker for referrals