Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9049466/

Опыт работы

Фахівець зі зв'язків з громадськістю

с 12.2024 по наст. время (1 год 3 месяца)
ФПС Флексіблс Україна, ТОВ, Житомир (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Виконувала процедуру реєстрації договорів. Укладала договора з контрагентами. Здійснювала комунікацію з працівниками компанії та забезпечувала їх необхідним набором послуг. Здійснювала переклади інвойсів, пакувальних листів та технічних умов.

Вчитель англійської

с 11.2022 по наст. время (3 года 4 месяца)
JustSchool, Житомир (Освіта, наука)

Образование

Житомирський державний університет імені Івана Франка

Англійська і німецька мови та літератури. Переклад включно, Житомир
Высшее, с 2022 по 2024 (2 года)

Закінчила магістратуру за спеціальністю Англійська і німецька мови та літератури. Переклад включно.

ННІ іноземної філології

Переклад, Житомир
Неоконченное высшее, с 2019 по 2024 (5 лет)

Філолог-перекладач англійської мови. Маю закінчену вищу освіту, диплом бакалавра ( германські мови та літератури, переклад включно. Перша-англійськв) та магістра (англійська і німецька мови та літератури, переклад включно).
Володію німецькою мовою на базовому рівні

Дополнительное образование и сертификаты

Udemi

Місяць

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Впевненість
• Послідовний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Синхронний переклад
• Усний переклад
• CAT tools
• Технічний переклад

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Мене звати Руслана. Мені 23 роки. Я закінчила навчання в Інституті іноземної філології м. Житомир.

Моя спеціальність — філолог-перекладач англійської мови та німецької мови. Чудово знаю англійську мову. Проходила виробничу перекладацьку практику.

Великого досвіду роботи в області перекладу (як усного, так і письмового) в агенції чи спеціальних перекладацьких установах я не маю. Здійснювала переклади інвойсів та деякої іншої технічної інформації.

Орієнтуюся в таких галузях перекладу як: економіка, фінанси, технічний переклад, медичний переклад, політика.

Однак, я дуже хочу знайти для себе можливість працювати у компанії або ж агенції, яка дозволить мені розкрити свій потенціал, набратися досвіду та стати чудовим спеціалістом та незамінним фахівцем в галузі перекладу. На жаль, багато роботодавців відмовляються брати на роботу недосвідчених фахівців. Я це розумію, однак, де ж узяти досвід, якщо нам-молодим фахівцям, скрізь відмовляють? Ми хочемо працювати, навчатися чомусь новому та ставати кращими.

Особисто про себе: Люблю працювати на совість.

Виконую поставлене завдання правильно, з дотриманням всіх вимог та вчасно.

Поважаю критику та працю над помилками.