Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9090931/

Опыт работы

Письмовий перекладач, редактор

с 08.2025 по наст. время (7 месяцев)
ФОП Ігнатова К.С., Миколаїв (Приватні особи)

Практикую письмові переклади з 2010 року.

Мовні пари: англійська, німецька, нідерландська, українська.

Тематика:
- Загальна,
- Медична (епікризи, довідки, карти щеплень, дослідження, розшифрування тексту від руки (досі актуально) тощо),
- Юридична (договори, статути, судові рішення, нотаріальні документи),
- Науково-освітня,
- Художня (EN/DE/NL > UA): відкриваю бронювання на 2026 рік, готова виконати тестове завдання.
* Редагування та коректура перекладів
* Забезпечення культурної адаптації текстів
* Використання спеціалізованих програм для перекладу (CAT-Tools)

Тарифи (1800 знаків із пробілами)
* EN-UKR – 100 грн
* DE-UKR – 120 грн
* DE-EN – 150 грн
* NL>UKR – 150 грн (лише з мови)

* Редагування/вичитування англомовного, німецькомовного та україномовного тексту – 50% від відповідного тарифу.
* Термінові/складні тексти, таблиці/верстка/скан, а також розшифрування рукописного тексту – за погодженням (залежить від якости матеріалу та обсягу).

Важливо для замовлення:
Будь ласка, вказуйте країну, для якої готується переклад/редагування (щоб правильно підібрати термінологію та стандарт оформлення).

Інспектор відділу кадрів

с 03.2015 по 05.2022 (7 лет 3 месяца)
ТОВ Амалтея, Херсон (Легка промисловість)

- ведення кадрового діловодства;
- складання графіка відпусток;
- закриття табеля обліку часу;
- оформлення довідок і документів (пенсійне страхування, доходи, відрядження, непрацездатність, відпустки тощо);
- консультації співробітників з різних кадрових питань;
- ведення бази даних у програмі 1С 8.2 (8.3);
- прийняття, переведення, звільнення співробітників;
- ведення особових справ, карток і трудових книжок;
- участь у розробці посадових інструкцій, інструкцій з ОП, атестації робочих місць;
- документальний супровід атестації робітничих професій та стажування;
- складання звітності про роботу з кадрами;
- розробка графіків роботи згідно з нормами тривалістю робочого часу, а також індивідуальних графіків працівників;
- формування та зміна штатного розпису;
- складання тарифної сітки (відрядна та погодинна оплата праці);
- облік осіб з інвалідністю та інших категорій співробітників (чорнобильці, декрет, неповнолітні, військовозобов'язані);
- архівація та діджиталізація кадрової роботи;
- робота з ПФУ (передача сканкопій трудових, приймання та обробка листів непрацездатності);
- складання протоколів комісії з соц. захисту;
- консультування з питань кадрового діловодства, аудиту та трудових спорів.

Адміністратор рецепції

с 04.2010 по 08.2011 (1 год 5 месяцев)
Домінант, фітнес-клуб, Херсон (Краса, фітнес, спорт)

- Інформаційне консультування та робота з клієнтами в офісі й телефоном;
- Приймання та розподіл дзвінків;
- Ведення бази даних клієнтів, робота з постійними клієнтами, пошук й залучення нових клієнтів;
- Забезпечення життєдіяльності офісу.

Менеджер ЗЕД

с 12.2008 по 02.2009 (3 месяца)
ТОВ Амалтея, Херсон (Легка промисловість)

- Приймання та розподіл дзвінків;
- Приймання факсів, електронної пошти і їх сортування за призначенням;
- Реєстрація й систематизація документації - контроль виконання;
- Ведення ділового листування та спілкування з іноземними партнерами;
- Письмові переклади з/на англійську мову;
- Письмові переклади з/на німецьку мову;
- Організація зустрічей, переговорів, відряджень;
- Замовлення білетів, бронювання готелю.

Адміністратор готелю

с 05.2008 по 07.2008 (3 месяца)
Фрегат, готель, Херсон (Готельно-ресторанний бізнес)

- Забезпечення роботи з обслуговування клієнтів;
- Бронювання номерів;
- Приймання та оформлення документів;
- Контроль за підготовкою номерів;
- Приймання туристів та груп туристів;
- Інформування клієнтів про послуги готелю.

Перекладач

с 04.2007 по 09.2007 (6 месяцев)
Фрегат, готель, Херсон (Готельно-ресторанний бізнес)

Усний та письмовий переклад.

(Переклад ділової кореспонденції, художній переклад, супровід іноземних гостей).

Образование

Європейський університет

Менеджмент організацій, Херсон
Высшее, с 2009 по 2010 (1 год)

Європейський університет

Менеджмент організацій, Сімферополь
Неоконченное высшее, с 2006 по 2009 (3 года)

Херсонський державний університет

Іноземні мови (англійська та німецька), Херсон
Высшее, с 2003 по 2007 (4 года)

Знания и навыки

• MS Office
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Здатність до навчання
• Креативність
• Уважність
• Trados
• MemoQ
• Memsource

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый
• Нидерландский — средний

Дополнительная информация

Глибоке знання спеціалізованої термінології в певній галузі (медицина, юриспруденція).
Навички вичитування та редагування перекладів для забезпечення їхньої відповідності, адекватності та грамотності.
Вміння швидко знаходити та верифікувати інформацію, працювати з глосаріями та базами даних.
Здатність помічати найдрібніші неточності у вихідному тексті та готовому перекладі.
Готовність швидко освоювати нові теми та термінологію, адаптуватися до різних стилів написання.
Вміння аналізувати текст, розуміти його контекст та передавати істинний зміст, а не просто перекладати слова.
Дотримання професійної етики та конфіденційності.