Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9102550/

Опыт работы

Пауза в карьере

с 05.2025 по 02.2026 (10 месяцев)
пенсіонер

Менеджер ЗЕД

с 05.2011 по 05.2025 (14 лет)
ПВКМП "Авіню", Хмельницький (Легка промисловість)

Супровід контрактів з німецькою фірмою "Albert Kempf"Gmbh на принципі давальницької сировини.(серед клієнтів - німецька поліція,Бундесвер,пожежники,митники та ін).Постійний контакт з замовниками,переклад та оформлення технічної документації,митне оформлення,звітність про витрату та переробку матеріалу

Менеджер ЗЕД

с 05.2005 по 06.2007 (2 года 2 месяца)
Стильарт УА,спільне українсько-німецьке підприємство, Хмельницький (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

аналіз ринку металоконструкцій,супровід контрактів,робота з технічною документацією,закупівля металопрокату,пошук замовників у Європі,оформлення спеціфікацій та митних документів

Перекладач німецької

с 08.1998 по 02.1999 (7 месяцев)
"Хмельницька макаронна фабрика", Хмельницький (Харчова промисловість)

перекладач німецької мови з фахівцями швейцарської фірми "Büller" при монтажі нової лінії по виробництву макаронних виробів

Перекладач німецької

с 02.1998 по 05.2002 (4 года 4 месяца)
"Темп", Хмельницький (Машинобудування)

Робота з технічною документацією,письмовий та усний переклад

Перекладач німецької

с 05.1990 по 11.1990 (7 месяцев)
"Hochtief" GmbH, Хмельницький (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

перекладач на будівництві військового містечка німецькою фірмою "Hochtief"

Перекладач німецької

с 10.1989 по 05.1990 (8 месяцев)
"Темп", Хмельницький (Машинобудування)

Робота з технічною інформацією та технологічними розробками європейських фірм,письмовий та усний переклад

Військовий перекладач

с 04.1986 по 08.1989 (3 года 5 месяцев)
служба в армії, Німеччина (Охорона, безпека, оборона)

Позаштатний військовий перекладач воєнної комендатури у НДР.

Образование

Киівський політехнічний інститут

Електротехнічний,ізоляційна та кабельна техніка, Київ
Неоконченное высшее, с 1982 по 1985 (3 года)

Знания и навыки

• Користувач ПК

Знание языков

Немецкий — продвинутый