Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9132659

Опыт работы

English translator

с 04.2022 по 07.2022 (3 месяца)
Helpthehelper, Харків (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

The project's aim was helping current Ukrainian war volunteer projects and start-ups evolve by advertising them in English to the larger global audience.

My daily duties involved translating/interpreting their self- and new beginnings/features-presentation texts from Ukrainian/Russian to English and working with a team of editors upon coming to the best version of the text possible.

Перекладач англійської

с 05.2019 по наст. время (5 лет)
Freelance + my own projects (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Java-розробник

с 03.2019 по 04.2020 (1 год 1 месяц)
Eastern Peak, Харків (IT)

Overall:
- developing and implementing solutions for a large-scale Web Casino project on a daily basis.

Within the context of languages usage:
- business communication (business trips included) with co-workers from Israel and many other different European countries (on a daily basis as well)
- working with every part of technical documentation in English
- at times - helping my Ukrainian coworkers improve their English skills/grasp and realize some of the concepts deeply through translating and explaining those to them.

Java-розробник

с 07.2017 по 11.2018 (1 год 4 месяца)
EPAM, Харків (IT)

Overall:
- completed Java Web training
- participated in supporting and extending of large-scale AEM-built projects

Within the context of languages usage:
- business and semi-personal communication with clients from Canada, US, etc. in English
- working with English tech. documentation in large part.

Образование

Харківський національний університет радіоелектроніки

Комп'ютерних наук, кафедра Штучного інтелекту, Харків
Высшее, с 2013 по 2018 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

New York Language School

2014-16, 1.5 р.

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Французский — начинающий
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

I consider myself to be a person of plenty of interests, with the languages/linguistics being ones of the most important parts of all, both in terms of my own personal engagement with the subject and level of its knowledge, too. With English and Ukrainian surely being my favourite ones.

As to the achievements within the context, I could name 1st places on English olympiads while at school (11th grade, 2nd one - in the 10th one, too) and at the University. With the appropriate certificates present and ready to be provided, if necessary.

Out of my other real passions, I'd point out exploring culture, philosophy, music and the stuff alike, upon naming Hip-Hop and music as the largest one of these. At the same time, I'm also interested in science of many kinds and able to get immersed in any topic/subject, if needed.