Владимир

Dyshkant Vladimir Viktorovich
PERSONAL INFORMATION:
6, Kurchatova Str., app.123, Netishyn
Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: Voledemar2
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

OBJECTIVE: obtaining a translator position, working in a company with a friendly collective where I could apply acquired knowledge and experience and learn something new.
Special requests: work requiring knowledge of foreign languages (French, English), with their subsequent improvement.

EXPERIENCE

2017 - Cooperation with:
Translation Agency "Profitran";
Translation Agency "Expert";
Translation Agency “Kiev-Translations”;
Translation Agency "Mova Club";
Translation Agency "OV";
Translation Agency "Podol";
Translation Agency "Translated";
Translation Agency "Profitran";
Translation Agency "Solt Groupe";
Translation Agency "Intent solutions";
Translation Agency "Orden Top"
Translation Agency "Translion";
Translation Agency "Lev";
Translation Agency "Azurit";

2017 - Cooperation with:
Translation Agency "Profitran";
Translation Agency "Mova Club";
Translation Agency "Linguistic traditions";
Translation Agency "Art translation";
Translation Agency "Translion";
Translation Agency "Smart";
Translation Agency "Intent solutions";
Translation Agency “Kiev-Translations”;
Translation Agency “On time translation";
Translation Agency "Translated";
Translation Agency "Tema";
Translation Agency "Etalon";
Translation Agency "OV";
Translation Agency "KLS";
Translation Agency "Antanta";
Translation Agency "Golden time";
Translation Agency "Azurit";
Translation Agency "Fabrika perevodov";
Translation Agency "Podol";
Translation agency "Abbey Translation";
Translation agency "Translink";

2016 - Cooperation with:
Translation Agency "Podol";
Translation agency "Translated";
Translation agency "Abbey Translation";
Translation Agency "OV";
Translation agency "ABBY LS";
Translation agency "Perekladach info";
Translation Agency "Mova Pro";
Translation Agency "Antanta";
Translation agency "Profalliance";
Translation Agency "Tema";
Translation Agency "KLS";
Translation Agency "Mova Club";
Translation agency "Translink";
"GMC Translation Service" Translation Center;
Translation Agency "Azurit";
Ukrainian-Polish Information and Translation Agency;
Translation Agency "Golden time";
Translation Agency "Fabrika perevodov";

2015 - Cooperation with:
Translation Agency "Martin";
Translation Agency "KLS";
Translation Agency "Sprin";
Translation Agency "Golden time";
Translation Agency "Mova Club";
Translation Agency "Ellen";
Translation Agency "Fabrika perevodov";

2014 - Cooperation with:
Translation Agency "Accordo Ukraine";
Lion's Mark Law Company;
Translation Agency "UTIA Consult";
Translation Agency "Fabrika perevodov";
2013 - Cooperation with:
Translation Agency "Alexamar";
Translation Agency "NC-Center";

July / 2009 - till present time
French tutor, Neteshin

June / 2008 - August / 2008 - Alliance Française LLC, Rivne
Translator:
- registration of incoming and outgoing correspondence;
- translation of current email correspondence from French, English into Ukrainian (commercial offers, emails);
- making international telephone calls;
- translation of instructions from French into Ukrainian.

March / 2008 - May / 2008 - International Relations Division of the Rivne City Government
Translation:
- document translation practice from French into Ukrainian and from Ukrainian into French; from English into French;
English <> Russian.

- annotating and abstracting of the texts in French.

March/2007 - August/2007 - Network of industrial supermarkets "SVD", Rivne
Sales manager:
- maintenance of computer logistics database;
- increasing in the number of sales;
drawing consumer attention to products;
- informing consumers about the benefits of products.

Education:
September/2003 - June/2009 - Rivne Institute of Slavonic Studies of Kyiv Slavic University (RIS KSU)
Faculty of Romance and Germanic Philology
Specialty - Translation
Scientific degree - Specialist

Courses and trainings:
2002 - 2003 - French Preparatory Courses of Rivne Institute of Slavonic Studies Kiev Slavonic University

Special skills:
- knowledge of foreign languages: English, French, Russian, fluency in Ukrainian
- translation from English, French into Russian, Ukrainian and in a reverse direction;
- fluency in SDL Trados Studio 2009/2011/2014; Atril Deja Vu X2 8.0 / X3; Build 505; memoQ 2014; Abby SmartCat;
- knowledge of the MS Office software package;
- internet search skills, use of mail programs.

Personal qualities:
Pro-active attitude, purposefulness
Organizational skills, communicability
Responsibility, efficiency, optimism;
Creativity, initiative, ability to learn quickly

OTHER SKILLS HOBBIES & ACTIVITIES
Sports, travel, scientific literature, history.