Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/923084/

Опыт работы

Переводчик

с 02.2015 по наст. время (10 лет 6 месяцев)
Бюро переводов "IDIOMA" (Переводы с немецкого и наоборот)

Переводы с немецкого и наоборот

Переводчик (немецко-русский, русско-немецкий)

с 05.2012 по 05.2014 (2 года)
Lingvo Group, Киев (Работа с документами, нотариальная деятельность, оформление документов для выезда за границу.)

Перевод различных документов с немецкого на русский и наоборот (паспорта машин, свидетельства о рождении, медицинские заключения и многое другое ).
Занимался переводами большого колличества текстов технического и художественного содержания.
Полный перевод книги "Парфюмер. История одного убийцы"

Образование

Донецкий Национальный Технический Университет

Факультет инженерной механики и машиностроения (ФИММ), специальность металлорежущие станки (МС), Донецк
Высшее, с 2007 по 2013 (5 лет 10 месяцев)

Диплом магистра в области машиностроения и станкостроения. Профильное знание немецкого технического языка

Дополнительное образование и сертификаты

Летние языковые курсы в Германии Köthen Wirtschaft und Kultur Institut

1 месяц

КАСКОН - верхолазные работы, обучение работы в безопорном пространстве

15.07.2014 курсы длились неделю

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• КОМПАС
• КОМПАС-3D
• ABBYY Lingvo
• Линкбилдинг
• Siemens NX
• Подбор персонала
• NX
• Перевод текстов с немецкого (технического) на русский и наоборот
• Работа с иностранцами!
• Работа с пакетами ОФИС Word, Excel. Интернет
• Программа Компас 3Д
• MathLab (программа для симуляции и моделирования)
• Вертикаль (для написания тех. процессов).
• Программа SimulationX
• Программа CAD CAE CAM PLM система NX8
• MATLAB
• Поисковые системы

Знание языков

• Немецкий — средний
• Английский — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

ЦЕЛЬ:
Ищу работу переводчика немецкого языка
1.Перевод с немецкого на русский и наоборот.
2.Работа с гибким графиком работы
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СЕБЕ:
•1989 г.р., женат.
•Проживаю по адресу: г. Краматорск
•e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ОБРАЗОВАНИЕ:
Донецкий национальный технический университет , факультет инженерной механики и машиностроения (ФИММ) специальность Металлорежущие станки.
Знание немецкого языка на уровне B2. (изучаю уже 5 лет)
Образование – высшее

ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
•Готов приступить к работе в любое время.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРУДОВЫЕ НАВЫКИ:
•Знание немецкого языка с техническим уклоном..
•Обладаю опытом в проектировании станков и станочных систем для обработки металла.
•Есть второй разряд токаря.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
•Своими основными качествами считаю инициативность, коммуникабельность и настойчивость.
•Здоровье хорошее.
•Игра на гитаре.
•Хорошо обращаюсь с компьютером и программами для черчения.
•Превосходные знания программы Компас (программа для черчения).