Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9239930/

Опыт работы

Перекладач японської

с 09.2024 по наст. время (1 год 4 месяца)
Видавництво "Manga media", Харків (Видавництво, поліграфія)

Літературно-художній переклад манґи з японської на українську. Самостійно переклав манґу 1 том Клинок & Бастард (https://manga-media.com.ua/books/klynok-i-bastard-tom-1)

Екскурсовод 2 категорії

с 11.2023 по 04.2024 (6 месяцев)
Музей Чорнобиль, Київ (Туризм)

Проведення екскурсій (японська, українська, англійська), в т.ч. VR-екскурсії

Викладач японської мови

с 03.2022 по наст. время (3 года 10 месяцев)
Чорнобривцев І.О., Дистанційно (Освіта, наука)

Організація та впровадження процесу навчання японської мови (з рівня N5 до N3). Починав з оффлайн групи (12 осіб ), зараз постійно навчається 3-5 студентів

Працівник ресторану на різних лініях

с 02.2022 по 10.2023 (1 год 9 месяцев)
МакДональдз Юкрейн ЛТД, ПІІ, Буча (Готельно-ресторанний бізнес)

На початку - прибирання території, далі - робота на лініях виготовлення продукції (пройшов увесь цикл), обслуговування клієнтів (в т.ч. English, Japanese)

Оператор поштового відділення

с 09.2021 по 12.2021 (4 месяца)
Нова пошта, ТОВ, Буча (Транспорт, логістика)

Робота в команді - виконання усіх функцій на відділенні: консультації клієнтів, примання/відправка посилок, касові операції, робота комірником, палетування, прибирання, звітування

Оператор call-центра

с 01.2018 по 04.2021 (3 года 4 месяца)
Adelina Call Center & BPO, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Обслуговування клієнтів по телефону (в т.ч. English, Francais), в чатах: консультації по продуктах та сервісах замовників, допомога абонентам у вирішенні їхніх запитів, активні продажі, актуалізація баз даних - перший цінний досвід роботи

Образование

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Філологія, Японська і англійська мова, Київ
Высшее, с 2023 по 2025 (2 года)

КНУ

Інститут Філології, перекладач японська, англійська
Неоконченное высшее, с 2019 по 2023 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Institut Francais cours de adolescends A2

2015

Japanese Language Proficincy Test JLPT N4 日本語能力試験

2018

Знания и навыки

• Організованість
• Пунктуальність
• Уважність
• Багатозадачність
• Креативність
• Індивідуальний підхід
• Ініціативність
• Комунікабельність
• Чесність
• Доброзичливість
• Здатність до навчання

Знание языков

• Японский — свободно
• Английский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Викладаю самостійно більше 2 років (англійська,японська), групові, індивідуальні заняття, маю програму навчання.