Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, адрес и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/953366

Опыт работы

Позаштатний перекладач

с 07.2012 по наст. время (11 лет 10 месяцев)
Бюро перекладів України, Росії, СНД, Світловодськ (переклад документів)

Переклад текстів технічної тематики (нафтогазова промисловість, електротехніка, будівництво, автомобільна та сільськогосподарска техніка, медичне обладнання, радіотехніка) з/на англійську. Також робота з текстами інших тематик: загальна, ділова документація, бізнес, переклад змісту сайтів, договори, апостилі, тощо.
Робота з приватними та корпоративними замовниками.

Референт, помічник патентного повіреного

с 06.2011 по 07.2012 (1 год 1 месяц)
"АйПі Каунселз, Інтелектуал Проперті Ло Фірм Лімітед" в Україні", Харків (патентна справа)

Переклад, перевірка та коригування текстів на англійській, російській та україніській мовах. Переклад юридичної, патентної та іншої документації. Транслітерування імен, прізвищ, назв фірм, торгових марок та адрес. Переклад апостилів, довіреностей. Форматування та обробка текстів в програмах MS Word, FineReader і Open Office. Підготовка патентних заявок та їх оформлення у відповідності до стандартних вимог.

Позаштатний перекладач

с 01.2010 по 06.2010 (5 месяцев)
Металургічний завод в Нігерії, Харків (Металургійна промисловість, металообробка)

Переклад текхнічної документації (детальний опис заводу, технічні описи обладнання, інструкції до обладнання) з англійської на російську та з російської на англійську. Вичитування, коригування перекладів, забезпечення єдності термінології.

Образование

ХНУ імені В.Н.Каразіна

Філологічний, прикладна лінгвістика, Харків
Высшее, с 2007 по 2012 (5 лет)

Диплом магістра філології з відзнакою. Спеціалізація - перекладач, програміст, викладач англійської мови та інформатики. За час навчання приймала участь в різноманітних конференціях з роботами з дослідження ромовної англійскьої та сленгу.

Світловодський технікум радіоелектронного приладобудування

Програмування для ЕВМ та АС, Світловодськ
Среднее специальное, с 2003 по 2007 (4 года)

Диплом з відзнакою. Брала участь в олімпіадах з математики, англійської мови.
Займала посаду голови профкому студентів на протязі 3 років, приймала активну участь в підготовці усіх святкових та розважальних заходів.

Дополнительное образование и сертификаты

ХНУ імені В.Н.Каразіна, курси синхронного перекладу

2010, півроку

Дія. Цифрова освіта

1 день
Сертификат

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Маю досвід роботи в якості репетитора англійської мови з дітьми молодшого та середнього шкільного віку.
Активна, цілеспрямована, відповідальна дівчина, швидко вчуся та опановую нові навички.
Заміжня, маю дитину 4 роки.