Анастасія

Кисіль Анастасія Ігорівна

Дата народження: 04.04.2002
Місто: Івано-Франківськ
Моб. телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Освіта:
Маріупольський Державний Університет
Факультет грецької філології та перекладу
Спеціальність: Філологія. Переклад. (Англійська)
ОС Бакалавр (денна форма навчання)
вересень 2019 – травень 2023

Академічні досягнення:
Участь у IV Міжнародній Науково-Практичній Конференції «Актуальні проблеми міжкультурної комунікації, перекладу та порівняльних студій»
Складання тез на тему: «Художній Текст як Об’єкт Стилістики» (УДК 811.111`373.72)
Складання тез на тему: «NOBELPREISTRÄGER WILHELM CONRAD RÖNTGEN» (УДК 811.112.2:929)

Досвід роботи:
10.10.2021 – 10.01.2022: Практика у приватній школі англійської мови «Біг Бен».
06.02.23 – 24.02.23: Практика перекладу при університеті.
01.01.24 – 01.05.24: Викладач англійської мови в приватній навчальній студії LaLaEnglish в Івано-Франківську.
09.05.24 – 31.12.25: Перекладач англійської мови в Івано-Франківській Обласній Організації Товариства Червоного Хреста України. Мої обов’язки передбачають:
• Забезпечення усного (послідовного/синхронного) та письмового перекладу з/на українську, англійську;

• Супровід делегатів та міжнародних партнерів під час візитів в Івано-Франківськ, надаючи лінгвістичну та культурну підтримку;

• Робота з проєктним персоналом для покращення реалізації програмної діяльності через якісний переклад документації, зустрічей, тренінгів та робочих нарад;

• Сприяння ефективній комунікації між місцевими громадами, працівниками та міжнародними командами.

Професійні навички:
– уміння працювати з базовими програмами MS Office (Access, Excel, Power Point, Word, WordPad);
– Знання мов: українська – рідна; російська – вільно володію; англійська – рівень С1.
Особисті якості:
Відповідальність, уважність, працьовитість, комунікабельність, ініціативність.