Лілія

Резюме
Заюкова Лілія Вікторівна
19.10.2004
Копірайтер, перекладач, редактор текстів

Мови, якими я володію:
Українська - рідна;
Російська - рідна;
Англійська - професійний рівень, С1;
Французька - середній рівень, В1.

Освіта: незакінчена вища, вчусь в університеті КНУТД на факультеті філології, за спеціальністю перекладу у бізнес комунікаціях.
Є сертифікат рівня С1 англійської мови від British Council EnglishScore

Що я можу: вільно володію програмами Microsoft Office, є досвід перекладу інтерфейсу вебсторінок у конструкторі сайту. Орієнтуюся у CAT-програмах, таких як Wordfast і OmegaT.
Спеціалізуюся у технічному перекладі різних тем та напрямків, таких як: історичні тексти, наукові статті, медичні статті, публіцистика, анонси та оголошення. Але також є і досвід перекладу художніх текстів, есе та поезії.
Маю досвід локалізації веб сторінок та роботи з конструктором сайтів, локалізувала мобільні застосунки. Є велике бажання продовжити розвиток у напрямку локалізації інтернет-ресурсів та застосунків.
Володію усіма необхідними навичками роботи з текстами, уважна до деталей та завжди виконую завдання вчасно. Швидко вчусь і хочу отримати більше досвіду роботи у різних середовищах та програмах.