Юлія

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
• Microsoft Office
• SDL Trados
• Smartсat

СОЦІАЛЬНІ НАВИЧКИ
• Уважність до деталей
• Відповідальність
• Результат – це мій пріоритет
• Вміння планувати
• Вміння обробляти та аналізувати інформацію
• Дотримання дедлайнів

ДОСВІД

Бюро перекладів «MovaPro», Київ – Позаштатний перекладач (російська/українська/англійська)
Березень 2013 р. – по теперішній час

• Збільшення швидкості перекладу з 5 до 10-15 стор./день
• Здобуття постійних клієнтів
• Робота із залученням САТ програм (Smartсat, Trados)

Бюро перекладів «TTC Engineering», Київ – Позаштатний перекладач (російська/українська/англійська)
2011 – 2013 рр.

• Розвиток навичок перекладу
• Збільшення швидкості перекладу з 3 до 5 стор./день
• Покращення якості перекладу

Київський національний лінгвістичний університет – Старший викладач
Вересень 2008 р. – серпень 2009 р.

• Складання модульних та контрольних робіт для студентів
• Складання та проведення лекцій

Київський національний лінгвістичний університет – Викладач
Вересень 2001 р. – червень 2003 р.
Вересень 2006 р. – серпень 2008 р.

• Планування та підготовка звичайних та відкритих занять
• Пошук та систематизація додаткової інформації для занять
• Адаптація методик викладання під потреби студентів

ОСВІТА

Аспірантура в Київському національному лінгвістичному університеті
Вересень 2003 р. – червень 2006 р.

Диплом кандидата філологічних наук
Ряд наукових статей

Курси підвищення кваліфікації
Вересень 2002 р. – грудень 2002 р.

Київський національний лінгвістичний університет
Вересень 1996 р. – червень 2001 р.
Диплом магістра філології, викладача англійської мови, української мови та літератури

ЗАХОПЛЕННЯ
Обожнюю тварин, за можливості допомагаю волонтерам, притулкам
Вивчаю іспанську мову
Займаюсь у танцювальному колективі