Світлана

СВІТЛАНА МЕДРІНА
ПЕРЕКЛАДАЧ

Маю високий рівень володіння англійською та німецькою мовами
та досвід роботи у перекладі 9 років. Умію створювати грамотний
текст, який відповідає лексиці та голосу бренду.

Працювала у юридичній галузі та в бюро перекладів, та залюбки
застосую свої знання, уміння й навички у вашій сфері. Шукаю
віддалену роботу з конкурентною заробітною платою з можливістю
кар'єрного зростання.
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Досвід роботи Професійні навички

Приватна підприємницька діяльність Компетенції:
Репетитор, 04.2013 – нині письмовий переклад бізнес-презентацій, звітів,
описових, особистих та юридичних документів,
рішень суду
Колегія адвокатів України, м. Харків внесення відповідних правок, щоб органічно та
Перекладач, 01.2015 – 05.2021 коректно передати суть тексту
чітке дотримання дедлайнів
Бюро перекладів Донецького обізнаність у діловій сфері, володіння термінами
національного університету, м. Донецьк спілкування з іноземними партнерами
Перекладач, 01.2012 – 01.2015 участь у первинному інформаційному скринінгу
та пошуку необхідної інформації

Донецький обласний художній музей
Перекладач під час "Євро 2012" , 06.2012 – 07.2012 Особистісні якості:
високий рівень концентрації та увага до деталей
здатність виконувати завдання чітко та згідно
вимог

Освіта й кваліфікація здатність до швидкого навчання
уміння працювати в команді та на результат

У роботі користуюся інструментами:
Донецький національний університет
ПК та Microsoft Office (Word, Excel тощо)
У 2013 році одержала додаткову кваліфікацію "Викладач
англійської, німецької мови" Google Workspace (Gmail, Диск, документи тощо)
САТ-інструменти: SDL Trados
Донецький національний університет
У 2013 році здобула ступінь спеціаліста за спеціальністю
"Переклад". Здобула кваліфікацію спеціаліста з
філології, перекладача з двох іноземних мов
(англійської, німецької). Диплом з відзнакою