Вікторія

ВІКТОРІЯ
ЗАСТАВНА
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ОСВІТА
Дата народження: Львівський національний університет імені Івана Франка
02.02.1990, Україна Вересень 2007 — грудень 2009
Факультет міжнародних відносин

Адреса:
м. Львів, Україна ДОСВІД РОБОТИ
GM Lawyers - Перекладач
Електронна адреса: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Квітень 2015 — Червень 2022
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Viber, Telegram) опис:
Веб-сайти та соціальні посилання: • Виконувала переклади стандартних документів з/на польську.
• Кожну роботу виконувала уважно та з чітким дотриманням дедлайнів.
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
• Завжди підтримувала високий рівень професіоналізму, вдосконалювала
zastavna-694690152/ вміння та поглиблювала знання в сфері перекладу текстів та нормативних
документів.
• Використовувала предметний досвід і юридичні знання, щоб виконати
максимально точні та ефективні переклади.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ
Категорія В GM Lawyers - Керівник команди / Перекладач
Серпень 2019 — Червень 2022
опис:
НАВИЧКИ
• Контролювала роботу членів команди та працювала над підвищенням
Знання юридичної термінології мотивації команди.
• Проводила навчання та онбординг нових співробітників.
Навички роботи з комп’ютером та мережею
• Приймала рішення щодо складних питань перекладу.
Інтернет • Проводила перевірку форматування, відповідності та редагувала переклади
Вміння працювати самостійно з штатних перекладачів.
дотриманням визначених термінів; • Проводила затвердження перекладів до видачі.

Вміння працювати в тісній співпраці з
Zespół Tłumaczy E. Litwin, J. Czernia SC - офісний працівник / перекладач
членами команди; Липень 2022 — Грудень 2023
Навички тайм-менеджменту опис:

Хороші аналітичні здібності і увага до
• Обслуговувала офісні машини, включаючи ксерокси, сканери, телефони та
деталей; персональні комп’ютери, а також інше стандартне офісне обладнання.
Ініціативність, гнучкість. • Виконувала переклади стандартних та нестандартних документів з/на
польську.
Впевнений користувач MS Office, Outlook.
• Проводила перевірку форматування, відповідності та редагувала переклади
Вільно володію польською.
штатних перекладачів.
Користувач SmartCAT, Abby Fіnereader. • Проводила затвердження перекладів до видачі, згідно з вимогами
законодавства Республіки Польща «Про роботу присяжного перекладача».
МОВИ
Позаштаний перекладач:
англійська – В1 Січень 2024 – до тепер
польська – C1
Зареєстрований ФОП