Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9706028

Опыт работы

Перекладач на французьку мову (усно)

с 10.2022 по наст. время (1 год 7 месяцев)
ISM Interprétariat, Париж (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад для біженців, шукачів притулку, у соціальній, медичній та юридичній сферах

Спеціаліст з локалізації ПЗ

с 02.2020 по 10.2022 (2 года 8 месяцев)
Труконф, Донецьк (IT)

Переклад маркетингових текстів на англйійську та французьку мови
Тестування локалізації сайтів та продуктів компанії
Пошук фрілансерів-перекладачів
Створення bug reports
Баг-трекінг
Підготовка матеріалів так інтерфейсів для релізів продуктів та сайтів
Запуск та оновлення португальської локалі сайту
Оновлення іспанської локалі сайту
Підготовка ТЗ та контенту для дизайнерів
Тестування перед релізвами та після них
Пошук інфлюенсерів та побудова звʼязків у Західному напрямку та в Латинській Америці

Копірайтер

с 02.2019 по 02.2020 (1 год)
4writers Research Group, Львів (IT)

Написання текстів за ТЗ англійською мовою

Перекладач англійської та французької мов

с 05.2016 по 11.2017 (1 год 6 месяцев)
Транслінк, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів з російської та української мов на французьку та англійську мови
Редагування текстів

Викладач французької мови та прекладач

с 09.2010 по 05.2015 (4 года 8 месяцев)
Bonjour Français, Київ (Освіта, наука)

Викладання французької мови для дорослих у групах та індивідуально
Переклад документів на французьку мову
Підготовка пакетів документів

Образование

ІДГУ

Факультет іноземних мов, Ізмаїл
Неоконченное высшее, с 2007 по 2011 (4 года)

Бакалавр з французької філології, перекладач з французької та англійської мов

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Французский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Испанский — средний

Дополнительная информация

У березні 2023 року отримала диплом IELTS Academic 8.5, рівень C2
Живу та працюю усним перекладачем у Парижі
Шукаю дистанційну роботу