Oleksii

Резюме: Депутат Олексій Миколайович
Дата народження: 16.11.1988 р.
Місце проживання: м. Київ
Моб. тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Ел. скринька: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ДОСВІД РОБОТИ
Вересень 2021 – Лютий 2022
Бюро перекладів «Анна Світ», м. Київ
Посада:
Customer support manager (приймання замовлень клієнтів, віддання замовлень у роботу, контроль етапів виконання, комунікування з клієнтом щодо виконаних результатів по замовленнях);
Перекладач / англійська, французька мови.

Травень 2021 р. – Серпень 2021 р.
Будівельний холдинг ERTLE LTD (ТОВ «Ертлє Буд», ТОВ «Дерффер», ТОВ «Ватценроде», ТОВ «Шуманн»), Генеральний підрядник, Генеральний проектувальник, оренда будівельної техніки.
Посада:
Помічник керівника (ТОВ «Ватценроде») / Перекладач
Грудень 2019 р. – Липень 2020 р.
Приватна клініка, м. Київ, Відділення клініко-медичних досліджень.
Посада:
Адміністративний асистент / Координатор клінічних досліджень / Перекладач
Травень 2011 р. – Серпень 2019 р.
Будівельний холдинг ERTLE LTD (ТОВ «Ертлє Буд», ТОВ «Дерффер», ТОВ «Ватценроде», ТОВ «Шуманн»), Генеральний підрядник, Генеральний проектувальник, оренда будівельної техніки.
Посада:
Особистий асистент директора / Перекладач
Посадові обов’язки:
• Виконання робочих та особистих доручень вищого керівництва компанії;
• Діловодство / офісне забезпечення;
• Письмовий (технічний) переклад текстів у галузі будівництва, юриспруденції, переклад контенту сайту компанії, робота з будівельним програмним забезпеченням;
• Усний (послідовний) переклад під час зустрічей, робочих нарад;
• Ведення первинної бухгалтерської документації (складання рахунків-фактур, актів здавання-приймання наданих послуг / виконаних робіт);
• Складання договорів (одно / двомовних);
• Підготовка пакету тендерної документації;
• Оформлення презентацій компанії;
• Ділове листування.

Листопад 2010 р. – Березень 2011 р.
ТОВ «Леруа Мерлен», гіпермаркет будівельних матеріалів.
Посада: Продавець-консультант відділу освітлення
Посадові обов’язки:
• Консультування та обслуговування відвідувачів гіпермаркету (надання консультацій щодо освітлювального приладдя відділу, відпуск товарів);
• Обслуговування відділу освітлення (приймання товару, дотримання порядку у відділі, асистування в роботі менеджера відділу).

Червень 2010 р. – Листопад 2010 р.
ТОВ «Леруа Мерлен», гіпермаркет будівельних матеріалів.
Посада: Асистент / Технічний перекладач у період підготовки до відкриття гіпермаркету.
Посадові обов’язки:
• Письмовий (технічний) переклад текстів будівельного спрямування, товарної номенклатури, технічних паспортів товарних артикулів;
• Усний переклад під час зустрічей, робочих нарад.

Листопад 2005 р. – донині
Благодійний фонд «Білий Слон», допомога дітям з малозабезпечених сімей
Посада: волонтер
Посадові обов’язки:
• Підготовка та подання пакету візових документів для виїзду дітей-громадян України за кордон (Франція);
• Супровід дітей під час подорожей, налагодження комунікації дітей з прийомними родинами на території Франції;
• Усний переклад під час зустрічей з французькими партнерами фонду;
• Ведення ділового листування іноземними мовами.

ОСВІТА:
Вересень 2005 – Червень 2010 р.
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» / Кафедра теорії та практики технічного перекладу французької мови;
Спеціальність: Перекладач
Ступінь: Магістр

Володіння мовами:
Французька – advanced
Англійська – upper intermediate

Впевнений користувач ПК.