Перекладач англійської мови

Міжнародний благодійний фонд «Карітас України» шукає до себе в команду — Перекладача англійської мови для проекту «Багатогалузева допомога постраждалим від війни в Україні «.

Обов’язки:

• Усний та письмовий переклад з української мови на англійську і навпаки (онлайн, офлайн), забезпечуючи точну та деталізовану передачу інформації в рамках реалізації проєкту на національному та локальному рівнях.
• Переклад програмної, звітної та внутрішньої документації, зі збереженням точності та відповідно до контексту.
• Робота з гуманітарною та донорською термінологією.
• Переклад офіційно-ділового листування з донорами та партнерами.
• Участь у зустрічах як перекладач (за потреби).
• Участь у польових візитах як перекладач (за потреби)
• Дотримання конфіденційності та процедур організації.

Вимоги:

1. Вища освіта (філологія, переклад, лінгвістика).
2. Досвід роботи перекладачем від 1 року.
3. Володіння мовами: українська (вільно), англійська (від рівня С1, письмова та усна).
4. Знання процесів організації перекладацької діяльності.
5. Знання термінології за тематикою перекладів українською та іноземними мовами.
6. Знання основ наукового та літературного редагування.
7. Знання граматики та стилістики української та іноземної мов.
8. Знання програм:
   • MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) — впевнений користувач.
   • Операційні системи Windows — впевнений користувач
   • Онлайн‑інструменти для спільної роботи (Teams, SharePoint, Google Docs) — базовий або впевнений рівень.
9. Наявність письмових рекомендацій від попереднього роботодавця.

Особисті якості та професійні навички:

• Організованість і відповідальність: здатність самостійно структурувати робочий час, пріоритезувати завдання у багатозадачному середовищі, контролювати їх виконання від початку до кінця. Вміння працювати з великим обсягом документів і одночасно координувати декілька процесів, забезпечуючи їх відповідність дедлайнам і вимогам донора.

• Комунікабельність і командна робота: відкритість до взаємодії з колегами з різних відділів і партнерських організацій, здатність будувати довірливі робочі стосунки, ефективно вирішувати конфліктні ситуації та сприяти створенню позитивного командного середовища. Вміння вести ділове листування та телефонні переговори з різними стейкхолдерами.

• Стресостійкість і дотримання дедлайнів: здатність зберігати продуктивність під час пікових навантажень, працювати з терміновими завданнями без втрати якості. Вміння швидко мобілізувати ресурси та приймати оперативні рішення у ситуаціях, що вимагають негайного реагування.

• Ініціативність та структурованість.

Ми пропонуємо:

• Офіційне працевлаштування.
• Конкурентний рівень заробітної плати.
• Потрібні ресурси для виконання поставлених завдань.
• Можливість професійного зросту (за результатами роботи).

Ми пропонуємо більше, ніж просто роботу: з нами у Вас є можливість розвиватися та долучитись до якісних змін у суспільстві!

Карітас України прагне створити та підтримувати середовище, яке пропагує основну цінність людської гідності та запобігає домаганням, зловживанням та експлуатації своїх працівників, партнерів та бенефіціарів.

Кандидат на цю посаду перед співбесідою має ознайомитисяз політиками та процедурами Системи Убезпечення та Кодексу поведінки співробітників.

З політиками та процедурами можна ознайомитися на нашому сайті: https://caritas.ua/sfg/

Звертаємо Вашу увагу на те, що дана вакансія передбачає проведення ряду перевірок, включно з перевіркою рекомендацій від попередніх працедавців та перевіркою даних щодо судимостей. Відгукуючись на вакансію, ви підтверджуєте, що даєте згоду на збір та обробку персональних даних.

Якщо у вас є успішний відповідний досвід і ви відповідаєте вимогам вакансії, надсилайте резюме, портфоліо та супровідний лист на електронну адресу: [apply]

Термін розгляду надісланого резюме — від 1 до кількох тижнів до моменту закриття вакансії. Зверніть увагу, що для розгляду вашого резюме важливо, щоб ваш досвід, навички та мотивація долучитись до нашої команди (зазначені в мотиваційному листі) відповідали опису вакансії.