Мирослава
Письменник, блоггер, перекладач, редактор, журналіст, 11 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 35 years
- City of residence:
- Rivne
- Ready to work:
- Kyiv, Lviv, Remote, Rivne, Vinnytsia
Contact information
The job seeker has entered a phone number, email and address.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1034354
Work experience
Ведуча програм
from 01.2018 to now
(6 years 4 months)
UA: РІВНЕ - Суспільне мовлення, Рівне (некомерційна масс-медіа)
Менеджер комунікацій, блогер, редактор текстів
from 06.2017 to now
(6 years 11 months)
PlagiarismSearch.com, Rivne (Перевірка письмових робіт на плагіат)
Ведуча програм
from 11.2011 to 03.2017
(5 years 4 months)
Рівне ФМ, Рівне (радіостанція)
створення авторських радіопередач, ведення прямих ефірів, спілкування з гостями в різноманітних ток-шоу
Стажер перекладач
from 03.2011 to 06.2011
(3 months)
«Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода» (RFE/RL ,Inc.), Прага (інтернет-видання та радіостанція)
Переклад політичних та культурологічних статей, редагування текстів, створення дайджесту Української служби Радіо Свобода англійською мовою в українській редакції корпорації.
Створення огляду англомовної літератури та їх публікація на офіційному сайті Радіо Свобода, підготовка анонсу новин в інформаційному відділі корпорації «Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода» (RFE/RL, Inc.) у Празі.
Участь у міжнародній конференції Quality in Alternative Care, організованій SOS Children's Villages Hermann Gmeiner Academy Committee в Clarion Congress Hotel у Празі. Переклад англомовних виступів для Радіо Свобода.
Робота над українським перекладом англомовних співрозмовників.
Education
Національний університет «Острозька Академія»
Романо-германські мови, перекладач, викладач англійської та німецької мов та літератур, філолог, Острог
Higher, from 2006 to 2011 (4 years 9 months)
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — fluent
- German — average
- French — beginner
Additional information
Романюк Мирослава Володимирівна
Радіоведуча, перекладач англійської мови, редактор текстів/літературний редактор,
від 10000 грн./міс.
Дата народження: 20 травня 1989 року
Місто: Рівне
Телефон: [
Ел. пошта: [
Мета
Здобуття інтернаціонального досвіду в різноманітних проектах (культурологічних, літературних та наукових); написання статей, охоплюючи різні спектри музики, літератури, мистецтва та культури світу; переклад художньої, публіцистичної та науково-популярної літератури; редагування різнопланових текстів українською та англійською мовами; фінансова незалежність, кар’єрний ріст, співпраця з міжнародними компаніями, професійне навчання, покращення спеціалізованих знань та навиків, розвиток культурної свідомості.
Додатковий досвід роботи
Із 04.2010 по 06.2010 – позаштатний перекладач у відділі міжнародного співробітництва та європейської інтеграції рівненської обласної державної адміністрації.
Із осені 2011 року по червень 2016 року – позаштатний редактор текстів.
Взяла участь в записі і підготовці документального фільму "Українська Рапсодія" в якості інтервьювера шведських музикантів та перекладача
Основний досвід роботи сформувався в неофіційних фріланс-проектах пов'язаних із письменницькою діяльністю та журналістикою.
Професійні та інші навички
Написання англомовних статей (наукових та публіцистичних) Художній, публіцистичний переклад з англійської на українську та з української на англійську мову; редагування авторських та перекладацьких текстів українською та англійською мовами; робота із перекладацькими програмами: SDL TRADOS, SDL MultiTerm; написання поезії, прози, статей для преси та створення радіопередач.
Освіта
Базова вища (бакалавр)
Національний університет «Острозька Академія», факультет романо-германських мов, перекладач, лінгвіст (2006-2010)
Повна вища (спеціаліст)
Національний університет «Острозька Академія», факультет романо-германських мов, перекладач, викладач англійської та німецької мов та літератур, філолог (2010-2011)
Володіння мовами
Англійська мова – рівень С2
Німецька мова – рівень B2
Французька мова – рівень A2
Рекомендації
Наталія Чурікова, журналіст Української служби Радіо Свобода/Радіо Вільна Європа у Празі;
Інна Кузнецова, редактор київського офісу Радіо Свобода/Радіо Вільна Європа;
Богдана Костюк, журналіст київського офісу Радіо Свобода/Радіо Вільна Європа.
Додаткова інформація
- Огляд матеріалів про Україну в англомовній пресі;
- огляд англомовних ЗМІ на тему „Світ про чорнобильську катастрофу і потенційні ядерні ризики”;
- робота з базою даних Lotus Notes;
- переклад офіційних документів;
- досвід тривалого спілкування з іноземцями;
- Лауреат III Міжнародного фестивалю телевізійних і радіопрограм «Калинові Мости» Вармія і Мазури 2012 у номінації «Jedno serce – dwie Ojczyzny» з програмою «Кларнет Дідуся Августа».
More resumes of this candidate
15 000 UAH
Lviv, Remote
Full-time
Structured Curriculum Vitae 1.Objective English has always been a quintessential instrument for me that helps to create international connections within the global community, make people understand each other...
Similar candidates
Журналіст, тележурналіст, райтер, редактор, філолог
Lviv
Журналіст, редактор, копірайтер, публіцист, письменник, перекладач
30000 UAH, Kyiv, Remote
Журналіст, репортер, оглядач, редактор, сценарист, інтерв'юер
Kyiv, Remote
Переводчик, редактор, помощник главного редактора, автор (английский, русский)
Kyiv, Remote
Журналіст, прес-секретар керівника, редактор, публіцист-оглядач
10000 UAH, Mykolaiv, Remote
Interpreter, Translator, Technical Writer, Teacher (English, Italian, IT)
Vinnytsia, Remote