Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address, Facebook, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10463936

Work experience

Викладач французької

from 06.2023 to now (11 months)
ELU (Échanges Lorraine-Ukraine), Мец (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Викладач французької

from 10.2022 to now (1 year 7 months)
IAE Metz School of Management, Мец (Маркетинг, реклама, PR)

Викладач англійської

from 09.2022 to 05.2023 (8 months)
Friends School of English (Освіта, наука)

Перекладач текстів з тактичної медицини

from 06.2022 to 07.2022 (1 month)
MEHAD, Мец (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Робота в мовній парі французька-українська.

Перекладач з французької

from 06.2022 to now (1 year 11 months)
ELU (Échanges Lorraine-Ukraine), Мец (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Здійснення послідовного перекладу на волонтерських засадах.

Education

Université de Lorraine, Metz

Sciences Humaines et Sociales ; Sciences du Langage, Мец
Higher, from 2022 to 2024 (2 years)

Диплом магістра з соціальних наук (лінгвістичний профіль).

ЧНУ ім. Юрія Федьковича

Французька мова та друга іноземна мова (англійська). Переклад з двох іноземних мов., Чернівці
Higher, from 2017 to 2023 (6 years)

Здобутий рівень - магістр (диплом з відзнакою).

ЧНУ ім. Юрія Федьковича

Філологія. Французько-український переклад, переклад з другої іноземної мови (англійська)., Чернівці
Higher, from 2017 to 2021 (4 years)

Ступінь бакалавра.

Additional education and certificates

Проходження навчання у Літній Школі Перекладу (ЛШП)

2020, 2 тижні.
Certificate

Перекладацьке онлайн стажування UKR>FR на бухарестському radio Europe

2021, 6 місяців
Certificate

Перекладацьке онлайн стажування ENG>UKR на платформі з локалізації Crowdin

2021, 10 днів
Certificate

Навчання та викладання у літньому університеті за співпрацею ЧНУ ім. Фудьковича, Лотаринзького університету та асоціації ELU

2022, 3 тижні
Certificate

Навчання та викладання у 2-у літньому університеті за співпрацею ЧНУ ім. Фудьковича, Лотаринзького університету та асоціації ELU

2023, 4 тижні
Certificate

Переклад повоєнної української поезії французькою мовою

4 місяці

Стажування : переклад аеронавтичних термінів FR>UKR у компанії Airbus (Франція)

жовтень 2023 - грудень 2023

Читання української поезії у франкомовних перекладах до 115-річчя з дня народження Григорія Кочура, організованих АВФМУ

Участь
Certificate

Language and culture in videogames: an IRL and online symposium

6 novembre 2020; Dijon, France
Certificate

Посилання на резюме ENG

актуальне
Certificate

Посилання на резюме FR

актуальне
Certificate

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• French — fluent
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent