Валерия
Перекладач французької
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 24 роки
- Місто проживання:
- Краматорськ
- Готовий працювати:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту, адресу, Facebook, Instagram та LinkedIn.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10463936
Досвід роботи
Викладач французької
з 06.2023 по нині
(1 рік)
ELU (Échanges Lorraine-Ukraine), Мец (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)
Викладач французької
з 10.2022 по нині
(1 рік 8 місяців)
IAE Metz School of Management, Мец (Маркетинг, реклама, PR)
Викладач англійської
з 09.2022 по 05.2023
(8 місяців)
Friends School of English (Освіта, наука)
Перекладач текстів з тактичної медицини
з 06.2022 по 07.2022
(1 місяць)
MEHAD, Мец (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)
Робота в мовній парі французька-українська.
Перекладач з французької
з 06.2022 по нині
(2 роки)
ELU (Échanges Lorraine-Ukraine), Мец (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)
Здійснення послідовного перекладу на волонтерських засадах.
Освіта
Université de Lorraine, Metz
Sciences Humaines et Sociales ; Sciences du Langage, Мец
Вища, з 2022 по 2024 (2 роки)
Диплом магістра з соціальних наук (лінгвістичний профіль).
ЧНУ ім. Юрія Федьковича
Французька мова та друга іноземна мова (англійська). Переклад з двох іноземних мов., Чернівці
Вища, з 2017 по 2023 (6 років)
Здобутий рівень - магістр (диплом з відзнакою).
ЧНУ ім. Юрія Федьковича
Філологія. Французько-український переклад, переклад з другої іноземної мови (англійська)., Чернівці
Вища, з 2017 по 2021 (4 роки)
Ступінь бакалавра.
Додаткова освіта та сертифікати
Проходження навчання у Літній Школі Перекладу (ЛШП)
2020, 2 тижні.
Сертифікат
Перекладацьке онлайн стажування UKR>FR на бухарестському radio Europe
2021, 6 місяців
Сертифікат
Перекладацьке онлайн стажування ENG>UKR на платформі з локалізації Crowdin
2021, 10 днів
Сертифікат
Навчання та викладання у літньому університеті за співпрацею ЧНУ ім. Фудьковича, Лотаринзького університету та асоціації ELU
2022, 3 тижні
Сертифікат
Навчання та викладання у 2-у літньому університеті за співпрацею ЧНУ ім. Фудьковича, Лотаринзького університету та асоціації ELU
2023, 4 тижні
Сертифікат
Переклад повоєнної української поезії французькою мовою
4 місяці
Стажування : переклад аеронавтичних термінів FR>UKR у компанії Airbus (Франція)
жовтень 2023 - грудень 2023
Читання української поезії у франкомовних перекладах до 115-річчя з дня народження Григорія Кочура, організованих АВФМУ
Участь
Сертифікат
Language and culture in videogames: an IRL and online symposium
6 novembre 2020; Dijon, France
Сертифікат
Посилання на резюме ENG
актуальне
Сертифікат
Посилання на резюме FR
актуальне
Сертифікат
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — просунутий
- Французька — вільно
- Українська — вільно
- Російська — вільно
Схожі кандидати
Переводчик c французского и английского в Париж (Франция)
Київ, Одеса, Дистанційно
Переводчик испанского, итальянского, португальского, английского, французского
Київ, Дистанційно
Перекладач (нотаріуси, англійська, французька, італійська мови)
Київ