Олена

Резюме
Бадьоріна Олена
26 років
Україна, м. Київ
Контакти:
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section) (телеграм)

Знання мов: українська, англійська, російська
Освіта
Вища, 2014-2018
НДУ ім. Гоголя, факультет іноземної філології, напрямок - англійська мова та література

2014 - 2018
КНУКіМ, Менеджмент соціокультурної діяльності

Досвід роботи
Травень 2023 - Лютий 2024
“Лінгвіст”, видавництво навчальної літератури

Редактор навчальної літератури та посібників з вивчення англійської мови (матеріали Cambridge University Press, National Geographic Learning)

2013 - 2023
Перекладач - редактор наукових робіт (на приватні замовлення)

переклад робіт та статей, приватні переклади. 10 років професійної практики перекладачем.

Досвід перекладів технічних, наукових статей (комп'ютерний напрямок, технології), наукові дослідження, комп'ютерна лінгвістика, лінгвістичні статті, CEO тексти, література, оповідання, документи, реферати, дипломні роботи. Для приватних осіб, студентів та людей з науковими ступенями.

Учасник проекту нью-йоркського видання "American Journal of Applied Scientific Research" (переклад наукових статей українських вчених на англійську мову для публікацій у журналі з тематики наукових технологій).

Мої переклади статей наукових співробітників з технічних спеціальностей публікувалися в наукових журналах в Австрії, Естонії, Індії, США та Україні. Також виконувала переклади для їх подальшої публікації у Scopus.

Декілька статей опубліковано в журналі “ScienceRise” (Естонія), технічний напрям.

°маю досвід роботи з літературними текстами, оповіданнями, описами.

2015 – 2017 – вчитель англійської мови у школі, м. Київ.

2 роки вчительської, викладацької практики з прямої спеціальності, паралельно - репетиторство для школярів 5-11 класи - 7 років
За час викладання, проходила різні курси по підвищенню кваліфікації зі знання мови, філології та педагогіки

2018 - 2019
Бізнес проект менеджер, створення туристичної діяльності в Україні та Європі. Бренд менеджер, створення турів, SMM менеджер

2020 - 2022
Neo System, Лондон
компанія з будівництва стендів на міжнародні виставки
Співпраця з клієнтами із США та Європи, менеджер, sales manager, куратор проектів

Додаткові навички:

2001 - теперішній час
Займаюсь вивченням англійської мови більше 20 років (курси, репетитори, самоосвіта)

10 років спілкування з носіями мови

Володію програмами та працюю у Microsoft Office, Google Docs, Adope Incopy. У роботі не використовую штучний інтелект, роблю переклад максимально адаптивним до мови читача, на рівні його сприймання.

Переклад та написання текстів на тематику соціально-культурного життя, психології, науки, літератури, будівництва, спорту та інші. Вичитування, редактура. Також виконую рерайтинг, копірайтинг.

На /с: українська, російська, English.

°Досвід роботи з маркетинговими текстами, доношу цінність та користь через текст до цільової аудиторії - 6 років, додатково вивчала SMM галузь

° Досвід роботи з літературними текстами, оповіданнями, описами, художніми творами, віршами. Робота з інтерв'ю та ЗМІ (описи для сайтів)

°Досвід роботи вузькоспрямованим (нішевим) перекладачем (спілкування з іноземними клієнтами на будівельну тематику, адаптація заготовленого російськомовного/україномовного скрипту спілкування англійською мовою).