Resume from May 16, 2024 PRO

Оксана

Літературний редактор, перекладач українсько-російський, викладач, 20 000 UAH

Employment:
Part-time.
Age:
55 years
City of residence:
Kyiv
Ready to work:
Kyiv, Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Учитель української мови та літератури

from 09.2019 to now (4 years 8 months)
Приватна лінгвістична гімназія, Київ (Загальноосвітній заклад)

Розробка календарно-тематичного планування, проведення уроків української мови та літератури, підготовка гімназистів до конкурсів та олімпіад з української мови та літератури, перевірка письмових робіт, заповнення журналів.

Доцент кафедри слов`янської філології, компаративістики та перекладу

from 11.2012 to 06.2018 (5 years 7 months)
Ніжинський державний університет імені М.Гоголя, Ніжин (надання освітніх послуг у галузі вищої освіти)

розробка навчальних програм і навчально-методичних комплексів із дисциплін кафедри, розробка лекційних і практичних курсів, читання лекцій, практичних і лабораторних робіт, приймання заліків та іспитів, індивідуальне і групове консультування, участь у наукових конференціях, стажування, написання наукових статей і методичних матеріалів.

Доцент

from 02.2005 to 06.2018 (13 years 4 months)
Ніжинський державний університет імені М.Гоголя, Ніжин (Освіта, наука)

створення навчальних програм і комплексів методичного забезпечення предметів, розробка курсів, читання лекцій, ведення практичних і лабораторних занять, приймання заліків та іспитів, індивідуальне та групове консультування, перевірка письмових робіт; написання наукових статей і методичних матеріалів, участь у наукових конференціях.

Доцент кафедри української мови, заступник декана

from 02.2005 to 11.2012 (7 years 9 months)
Ніжинський державний університет імені М.Гоголя, Ніжин (Освіта, наука)

розробка лекційних і практичних курсів, розробка навчальних програм і навчально-методичних комплексів із предметів, читання лекцій, практичних і лабораторних занять, індивідуальне та групове консультування, написання статей,участь у наукових конференціях, стажування; організація та проведення виховних, культурно-масових, військово-патріотичних заходів на факультеті й університеті.

Education

Інститут мовознавства імені О.О.Потебні НАН України

Відділ російської мови, Київ
Higher, from 1994 to 1997 (2 years 8 months)

аспірантура при відділі російської мови Інституту мовознавства імені О.О.Потебні НАН України, захист кандидатської дисертації, отримання вченого звання "кандидат філологічних наук".

Additional education and certificates

стажування при кафедрі української мови та методики її викладання Глухівського національного педагогічного університету імені О.

2017, 1 місяць

Тренінг екзаменатора ЗНО з укаїнської мови та літератури при Київському центрі оцінювання якості освіти

2019, 1 місяць

Knowledge and skills

Користувач ПК MS Office Користувач Internet Email Впевненість Стилістичне редагування текстів, коректура текстів різних стилів Репетитор ДПА і ЗНО

Language proficiencies

  • English — beginner
  • Ukrainian — fluent
  • Russian — fluent

References

  • Забарний О.В.

    Забарний О.В.

    Декан філологічного факультету, НДУ імені М.Гоголя

    Contact details are hidden
  • Клипа Н.І.

    Клипа Н.І.

    Директор Інституту філології перекладу та журналістики, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя

    Contact details are hidden

Additional information

Великий досвід педагогічної роботи зі студентами, досвід роботи молодшим науковим співробітником Гоголівського центру, досвід роботи літературним редактором видавництва при НДУ імені М.Гоголя, досвід роботи заступником декана. Володіння українською і російською літературними мовами як в усній, так і писемній формах, навички перекладу (російсько-українського та українсько-російського) текстів різних стилів і жанрів.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: