Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/13639603/
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, Диктор
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
РЕЗЮМЕ
Коляда Юлія Олександрівна
Дата народження: 09.11.1989
Адреса: м. Київ
Телефон: [open contact info ](look above in the "contact info" section) (в т.ч. Viber, WhatsApp)
e-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
На вакансію: Перекладач (англійська мова)
Освіта
2006 – 2010 – Чернігівський державний інститут права, соціальних технологій та праці
2010 – 2012 – Національна академія прокуратури України
Досвід роботи
Лютий 2012 – листопад 2016 – юрист, державна служба
м. Чернігів
Лютий 2017 – березень 2020 - викладач англійської мови, м. Шеньчжень (КНР)
Посадові обов’язки:
- підготовка і проведення уроків для учнів різного віку;
- створення презентацій, навчальних матеріалів.
Квітень 2020 – лютий 2022 – викладач англійської мови (репетитор) та перекладач (фріланс, UA-EN, EN-UA, EN-RU)
Посадові обов’язки:
- підготовка і проведення уроків для учнів різних вікових категорій;
- переклад художніх текстів, текстів для соцмереж, сайтів тощо.
Березень - листопад 2023 – дата-менеджер, БФ «Право на захист», м. Чернігів
Посадові обов’язки:
- підготовка звітів за різними напрямками діяльності фонду;
- робота з базами даних (kobo форми, CRM системи тощо);
- збір, обробка інформації, переклад з/на англійську мову.
З листопада 2023 – експерт з адміністративних питань, Консультативна місія ЄС в Україні, м. Київ
Посадові обов’язки:
- підготовка проектів документів, звітів, протоколів нарад тощо (англійською мовою);
- ведення баз даних;
- переклад (усний, письмовий) з/ на англійську мову.
Березень 2024 – березень 2025 – перекладач фільмів, серіалів, мульфільмів, телевізійних шоу, компанія «DG Media» (Латвія)
Посадові обов’язки:
- переклад фільмів, серіалів, мульфільмів, телевізійних шоу з англійської, української на російську мову (voiceover - адаптація, таймкоди).
Додаткові навички:
Мови: українська, російська – вільно; англійська – С1.
ПК и офісна техніка – на рівні користувача (MS Office, пошукові системи)
Курси і сертифікати:
2021 – сертифікат САЕ (англійська мова, рівень С1); TOEFL.
Коляда Юлія Олександрівна
Дата народження: 09.11.1989
Адреса: м. Київ
Телефон: [
e-mail: [
На вакансію: Перекладач (англійська мова)
Освіта
2006 – 2010 – Чернігівський державний інститут права, соціальних технологій та праці
2010 – 2012 – Національна академія прокуратури України
Досвід роботи
Лютий 2012 – листопад 2016 – юрист, державна служба
м. Чернігів
Лютий 2017 – березень 2020 - викладач англійської мови, м. Шеньчжень (КНР)
Посадові обов’язки:
- підготовка і проведення уроків для учнів різного віку;
- створення презентацій, навчальних матеріалів.
Квітень 2020 – лютий 2022 – викладач англійської мови (репетитор) та перекладач (фріланс, UA-EN, EN-UA, EN-RU)
Посадові обов’язки:
- підготовка і проведення уроків для учнів різних вікових категорій;
- переклад художніх текстів, текстів для соцмереж, сайтів тощо.
Березень - листопад 2023 – дата-менеджер, БФ «Право на захист», м. Чернігів
Посадові обов’язки:
- підготовка звітів за різними напрямками діяльності фонду;
- робота з базами даних (kobo форми, CRM системи тощо);
- збір, обробка інформації, переклад з/на англійську мову.
З листопада 2023 – експерт з адміністративних питань, Консультативна місія ЄС в Україні, м. Київ
Посадові обов’язки:
- підготовка проектів документів, звітів, протоколів нарад тощо (англійською мовою);
- ведення баз даних;
- переклад (усний, письмовий) з/ на англійську мову.
Березень 2024 – березень 2025 – перекладач фільмів, серіалів, мульфільмів, телевізійних шоу, компанія «DG Media» (Латвія)
Посадові обов’язки:
- переклад фільмів, серіалів, мульфільмів, телевізійних шоу з англійської, української на російську мову (voiceover - адаптація, таймкоди).
Додаткові навички:
Мови: українська, російська – вільно; англійська – С1.
ПК и офісна техніка – на рівні користувача (MS Office, пошукові системи)
Курси і сертифікати:
2021 – сертифікат САЕ (англійська мова, рівень С1); TOEFL.
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської мови
Remote, Lutsk, Mykolaiv -
Перекладач англійської
Remote, Kyiv , more 3 cities -
Перекладач англійської
20000 UAH, Remote, Kharkiv -
Перекладач англійської
Remote, Kyiv, Chernivtsi -
Перекладач англійської
Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/13639603/