Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1495628

Work experience

Викладач італійської

from 08.2021 to 11.2023 (2 years 3 months)
Онлайн навчання, Київ (Освіта, наука)

Навчання італійської оналайн для учнів, які знаходяться як у Італії, так і в Україні

Перекладач італійської та клієнт менеджер

from 09.2018 to 08.2021 (2 years 11 months)
VittoriaVita, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Супровід клієнтів повністю по програмі, починаючи з першого дзвінка і закінчуючі підготовкою та перекладом всіх документів по програмі, включаючи контракти

Викладач італійської

from 09.2015 to 07.2018 (2 years 10 months)
Фрілансер, викладач італійської мови, Киів (Освіта, наука)

Перекладач

from 01.2010 to 01.2014 (4 years)
Прима груп, Київ (представництво італійських меблів)

Переклад листування, контакти з представниками фабрик

Education

Київський Національний Лінгвистичний Університет

Філолог-перекладач, Київ
Higher, from 1995 to 2001 (6 years)

Additional education and certificates

King's school (London)

2 тижня

Language proficiencies

• Italian — advanced
• English — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — advanced

References

Минчева Вера

Минчева Вера

Директор, Prima group

Additional information

Скородько Юлия Skorodko Julia

Дата рождения :28 января 1978

город : Киев

E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

cell [open contact info](look above in the "contact info" section)

Tel. [open contact info](look above in the "contact info" section)


Переводчик итальянского языка
Знания:

- знание письменного и устного итальянского языка
- знание письменного и устного английскогоязыка
- пользователь ПК, Microsoft Word, Excel, Microsoft PowerPoint, Internet
- переводы в сфере производство и продажа мебели
- составление и перевод контрактов


Опыт работы:

переводчик
сентябрь 2010 – до сегодняшнего момента
Prima group (http://www.prima1group.com)
Агенство итальянских фабрик по производству мебели

Переводчик- менеджер

переговоры с представителями итальянских фабрик (письменные и устные переводы), презентация продукции мебельным шоу-румам
переводы и составление контрактов, рекламаций, сопровождение заказов, помощь архитекторам по ведению проектов




Ноябрь 2004 –май 2007
Torgovyy Dom Novotroitskyy (мебельный шоу-рум)
переводчик

проведение переговоров с итальянскими фабриками, все устные и письменные переводы, переписка с фабриками, составление рекламаций, сопровождение и контроль заказов.

переводчик
октябрь 2001 - май 2004

Restital (сеть мебельных магазинов)
перевод запросов на фабрики, сопровождение переговоров, помощь в логистике.

Образование

Киевский Лингвистический Университет

Год выпуска 2001
Специальность: филолог-переводчик

Знание языков

итальянский— свободно (собеседование может проводиться на итальянском языке)
английский — свободно
русский— родной
украинский— свободно

Личные качества:
Ответственность, активность, нацеленность на результат, отличный командный работник, гибкость, организованность, общительность, стремление к развитию.


Интересы и хобби: итальянская культура и кулинария, музыка, кино, архитектура, дизайн, психология, путешествия,