Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1598463/

Work experience

Внештатный переводчик

from 09.2016 to now (8 years)
New Stream, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод документации юридической тематики.

Внештатный переводчик английского языка

from 01.2015 to now (9 years 8 months)
Бюро переводов "Linguistic Centre" (Перевод документаци)

Перевод документации различной тематики

Ассистент руководителя со знанием английского языка

from 11.2013 to 08.2014 (9 months)
OOO "Bank4you" (Мобильный банкинг)

- организационная поддержка работы руководителя;
- участие в подготовке мероприятий, направленных на увеличение эффективности работы офиса;
- перевод документации;
- прием входящих звонков;
- прием и распределение корреспонденции;
- работа с документами;
- сбор, обработка и анализ документации;
- ведение документации;
- составление отчетов;
- решение текущих вопросов

Старший менеджер-переводчик

from 02.2013 to 09.2013 (7 months)
Бюро переводов MaxiTrans (Переводы текстов разной тематики)

- общение с клиентами и полное сопровождение их заказов;
- урегулирование спорных вопросов с клиентами;
- контроль работы штатного переводчика и внештатных переводчиков;
- ведение дел с нотариальными конторами;
- конечное редактирование и проверка всех переводов перед сдачей клиентам;
- перевод документов с английского/итальянского языка на украинский/русский язык;
- заверение переводов у нотариуса;
- ведение отчетных книг заказов и клиентских баз;
- наполнение сайтов

Менеджер-переводчик

from 06.2012 to 01.2013 (7 months)
Бюро переводов MaxiTrans (Переводы текстов разной тематики)

- общение с клиентами и полное сопровождение их заказов;
- распределение работы между внештатными переводчиками;
- перевод документов с английского/итальянского языка на украинский/русский язык и наоборот;
- редактирование документов на английском/итальянском/украинском и русском языках;
- заверение переводов у нотариуса;
- ведение отчетных книг заказов и клиентских баз;
- наполнение сайтов

Переводческая практика

from 02.2012 to 04.2012 (2 months)
Design Time (Мебельная фирма)

- письменный перевод информации о разных видах дерева, материалов для изготовления мебели с английского/итальянского языка на украинский/русский язык и наоборот;
- устный перевод с английского языка на русский язык и наоборот с целью подписания контрактов поставки мебели.

Переводческая практика

from 01.2011 to 03.2011 (2 months)
Переводческая практика в университете (Туризм)

Укрзовніштур - Українська корпорація з іноземного туризму.
- письменный перевод документации с английского/итальянского языка на украинский/русский язык и наоборот.

Education

Киевский национальный лингвистический университет

Факультет переводчиков, Киев
Higher, from 2007 to 2012 (4 years 8 months)

Переводчик английского и итальянского языков, Специалист

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• Знание офисных программ

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced

Additional information

Компьютерные навыки: продвинутый пользователь MS Office (Word, Excel, Outlook, Power Point), Adobe Reader, Internet.
Опыт роботы репетитором (1 год). Опыт работы с бюро переводов. Сотрудничаю с нотариусами г. Киев.
Ответственность, пунктуальность, инициативность, усидчивость, способность к обучению, нацеленность на результат.