Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1953118

Work experience

Викладач польської мови

from 09.2013 to 05.2014 (8 months)
"Світ без кордонів", Київ (Міжнародний центр освіти і туризму)

Education

КНУ ім. Т. Шевченка

Інститут філології, польська та українська мова і література, Київ
Higher, from 2011 to 2013 (2 years)

Additional information

РЕЗЮМЕ

Соколенко Ольга Володимирівна

Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section);
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

МЕТА:

Знайти роботу, пов’язану з польською мовою (письмовий переклад)

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ:

Дата народження: 28.07.1990
Адреса проживання: Україна, м. Київ, вул. Горлівська 38/40
Цивільний стан: незаміжня.

ОСВІТА:

2011-2013 – КНУ імені Тараса Шевченка; отримала повну вищу освіту за спеціальністю „Мова і література (польська, українська)“ та здобула кваліфікацію магістра мови і літератури, філолога-дослідника, викладача вищого навчального закладу (польська мова і література, українська мова і література), наукового редактора.

2007-2011 – Київський славістичний університет; отримала базову вищу освіту за напрямком підготовки „Філологія“ та здобула кваліфікацію бакалавра з польської і англійської мови та літератури.

1997-2007 – спеціалізована загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №290 з поглибленим вивченням іноземної мови (лінгвістичний клас).



ТРУДОВА ДІЯЛЬНІСТЬ:

2013 - по теперішній час - перекладач польської мови;

2011 - по теперішній час – репетитор польської мови;

2019-2022 — викладач польської мови на курсах “Budet Talk”;

2016-2019 - учитель польської мови в «Ліцеї Політики Економіки Права та Іноземних Мов»;

2013-2015 - учитель польської мови в гімназії «Київська Русь»;

2013-2014 - викладач польської мови в центрі освіти та туризму «Світ без кордонів»;

2012-2013 – викладач польської мови на курсах „Eurostudy“.


ВОЛОДІННЯ ІНОЗЕМНИМИ МОВАМИ:

Польська мова – рівень С1;
Англійська мова – рівень A1;
Українська - вільно (рідна мова).

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:

Досвід перекладу текстів художнього, публіцистичного, наукового, ділового, юридичного стилів з польської мови на українську, у зворотньому напрямку також.

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:

Цілеспрямована, наполеглива, пунктуальна, відповідальна, грамотна, старанна.


ВИД ЗАЙНЯТОСТІ:

Неповна