Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19850077/

Work experience

Перекладач італійської

from 12.2023 to now (2 years 9 months)
Tribunale di Perugia | Перуджа, Італія, Дистанційно (Юриспруденція)

Самостійна професійна діяльність у сфері перекладу та роботи з офіційною документацією. Відповідаю за точність перекладу, перевірку інформації та якість оформлення документів.

Основні обов’язки та навички:
• Переклад офіційних документів та письмових матеріалів;
• Редагування та перевірка перекладів на відповідність вимогам;
• Контроль точності інформації, термінології та форматування;
• Робота з конфіденційними даними;
• Самостійне планування завдань та дотримання дедлайнів;
• Підготовка документів відповідно до встановлених вимог.

Отримані навички:
письмова комунікація, робота з документами, уважність до деталей, відповідальність, робота з інформацією, самоорганізація.

Волонтер

from 12.2022 to 03.2023 (4 months)
Міграційний відділ поліції м. Перуджа, Італія, Дистанційно (Державні організації)

Надання адміністративної допомоги українськомовним громадянам у процесі оформлення документів та взаємодії з державними установами.

Основні обов’язки та навички:
• Допомога у підготовці та оформленні документів;
• Перевірка персональної інформації та документації;
• Робота з базами даних та структурованою інформацією;
• Комунікація з людьми різного культурного середовища;
• Надання інформаційної підтримки та супровід запитів.

Отримані навички:
адміністративна підтримка, робота з людьми, уважність, організованість, міжкультурна комунікація.

Адміністратор салону краси

from 09.2022 to 04.2023 (8 months)
MyBeautyRoom | Перуджа, Італія, Дистанційно (Краса, фітнес, спорт)

Досвід роботи у сфері клієнтського сервісу та адміністративної підтримки. Відповідала за комунікацію з клієнтами, ведення інформації та організацію щоденних процесів.

Основні обов’язки та навички:
• Письмова комунікація з клієнтами через CRM, Instagram Direct та месенджери;
• Надання консультацій щодо послуг та запису;
• Ведення клієнтської бази;
• Обробка запитів та надання точної інформації;
• Робота з адміністративними записами та документацією;
• Одночасне ведення кількох завдань.

Отримані навички:
клієнтський сервіс, CRM-системи, комунікація, робота з інформацією, багатозадачність.

Education

Університет Перуджі (Università degli Studi di Perugia), Італія

Іноземні мови та культури (англійська, французька), Київ
Unfinished higher, from 2024 to 2027 (3 years)

Навчання за напрямом, пов’язаним із вивченням іноземних мов, культур та міжкультурної комунікації. Програма спрямована на розвиток мовних компетенцій, аналіз текстів, роботу з іноземними джерелами та розуміння культурних особливостей різних країн.
Під час навчання розвиваю навички письмової та усної комунікації іноземними мовами, роботи з текстовою інформацією, перекладу, аналізу матеріалів та адаптації змісту для різних аудиторій.
Освіта допомагає поглибити знання англійської та французької мов, покращити навички міжкультурної взаємодії та ефективної комунікації у міжнародному середовищі.

Additional education and certificates

Google AI Essentials

2026
Certificate

Knowledge and skills

• Англійсько-український переклад
• Українсько-англійський переклад
• Письмовий переклад
• Англійсько-італійський та українсько-італійський переклад
• Редагування та перевірка текстів
• Робота з документами та їх форматування
• Робота з базою даних
• Ведення CRM
• Google Docs
• Google Sheets
• AI-інструменти
• Самостійність
• Здатність до навчання
• Тайм-менеджмент
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Комунікабельність

Language proficiencies

• English — above average
• Italian — advanced
• French — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Уважна до деталей та відповідальна спеціалістка з досвідом роботи у сфері перекладу, опрацювання документів та письмової комунікації. Маю практичний досвід роботи з українською, англійською та італійською мовами, перекладу офіційних документів, перевірки інформації та редагування текстів.
Володію навичками роботи з великими обсягами текстової інформації, уважно ставлюся до точності перекладу, форматування та збереження змісту документів. Маю досвід самостійної організації робочого процесу, роботи з конфіденційною інформацією та виконання завдань у встановлені терміни.
Зацікавлена у розвитку у сфері перекладу, роботи з документами, адміністративної підтримки та міжнародної комунікації.