Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2039085

Work experience

3D визуализация интерьеров, 3D моделирование.

from 01.2020 to now (4 years 4 months)
Freelancer, Харьков (Дизайн)

ЗD моделирование, дизайн интерьера, визуализация в 3d MAX.

Старший ВЭД специалист, переводчик английского языка

from 02.2019 to 09.2019 (7 months)
Intext, Харьков (швейное производство, техника)

общение с иностранными партнерами в скайп и по телефону, ведение деловой переписки, поиск необходимой информации.

Компьютерный лингвист

from 02.2014 to 01.2019 (4 years 11 months)
Envion Software, Харків (IT)

работа над проектами, связанными с иностранными языками

Переводчик английского языка

from 09.2011 to 02.2013 (1 year 5 months)
бюро переводов, Харків (образовнание)

перевод документации, устные переводы встреч с иностранцами, встреча иностранных гостей в аэропорту, размещение

Старший преподаватель арабского языка

from 09.2006 to 09.2014 (8 years)
ИВМО "Харьковский Коллегиум", Харків (Образование, наука)

преподавание арабского языка, составление рабочих программ

Заместитель директора департамента

from 03.2005 to 12.2005 (9 months)
Ассамблея деловых кругов Украины, Харків (международное сотрудничество)

ведение переговоров, участие в подготовке зарубежных конференций и церемоний награждения, переводы

Преподаватель русского языка

from 09.2004 to 01.2005 (4 months)
Американо-Ливанский языковой центр, Ливан (Образование, наука)

преподавание русского языка, переводы

Преподаватель

from 11.2003 to 02.2004 (3 months)
92-я отдельная механизированная бригада, Чугуїв (военная часть)

языковая подготовка (арабский язык) военных для службы в Ираке, подготовка карманных словарей.

Преподаватель арабского и английского языков

from 09.2003 to 09.2004 (1 year)
ИВМО "Харьковский Коллегиум", Харків (Образование, наука)

преподавание, подготовка учебных программ для студентов

Переводчик английского языка

from 03.2002 to 08.2002 (5 months)
Институт лесо- и агромелиорации, Харків (Образование, наука)

письменные переводы с/на английский язык

Education

ИВМО "Харьковский коллегиум"

Международные отношения, Харків
Higher, from 1998 to 2003 (4 years 10 months)

Диплом бакалавра (международный UNESCO), диплом специалиста. Специализация: международные отношения, международные организации, дипломатическая служба, референт-переводчик арабского и английского языков.

Харьковский Национальный педагогический университет им.Г.С Сковороды

Иностранная филология (русской-английский), Харків
Higher, from 1991 to 1996 (4 years 9 months)

диплом специалиста, преподаватель русского (в том числе как иностранного) и английского языков и литературы

Additional education and certificates

Каирский национальный университет

2001, 1 месяц

Практика в посольстве Украины в республике Ливан

2003, 1 месяц

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Arabic — average

Additional information

Абу-Ржайли Галина Павловна

Дата рождения 16 июля 1974г.

г. Харьков
Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Семейное положение: замужем
Дети: есть (2)

ОБРАЗОВАНИЕ

1. 1991-1995, г.Харьков
Педагогический университет им. Г.С. Сковороды
Факультет иностранной филологии (английский, русский)

2. 1998-2003, г.Харьков
Институт Востоковедения и Международных отношений "Харьковский коллегиум"
Факультет "Международные отношения", арабское отделение

Опыт работы переводчиком: практика в Посольстве Украины в республике Ливан, Ассамблея деловых кругов Украины (перевод, ведение переговоров); инструктор-преподаватель по языковой подготовке (арабский язык) миротворческого контингента на Ближнем Востоке. Преподаватель английского, арабского, русского языков.
Практика преподавания русского языка иностранцам (Американо-Ливанский языковой центр, г. Захле, Ливан).
Устные и письменные переводы, большой опыт общения с иностранцами.

ОПЫТ РАБОТЫ:

01.09.06 СТАРШИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
Институт Востоковедения и международных отношений "Харьковский коллегиум"
Преподаватель арабского и английского языков

01.03-01.06.05 ЗАМ.ДИРЕКТОРА ДЕПАРТАМЕНТА ВНЕШНИХ СВЯЗЕЙ
Ассамблея деловых кругов Украины, г.Харьков
Специализация: организация и проведение международных конференций и церемоний награждения за достижения в области науки, образования и бизнеса
Основные обязанности:
участие в подготовке и организации международных конференций и церемоний награждения
 перевод документации с/на английский язык
последовательный перевод
организация встреч
 ведение телефонных переговоров с посольствами и иностранными партнерами
 работа с офисной техникой (компьютер, принтер, факс);
 работа в интернете, подборка материалов для каталогов

1.09.03 - 1.05.04 ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
Институт Востоковедения и Международных отношений "Харьковский коллегиум"
Преподаватель английского и арабского языков

28.10.03 - 1.02.04 ИНСТРУКТОР – ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
Танковая воинская часть, г.Чугуев (Харьковская обл.)
Языковая подготовка (арабский язык) украинского миротворческого батальона перед отправкой в Ирак.

1.03 - 1.08.02 ПЕРЕВОДЧИК
Институт Агролесомелиорации им. Высоцкого, г. Харьков
Основные обязанности:
устный и письменный перевод документации, специальной литературы, работа с офисной техникой

1.09.96 - 1.08.98 ВЕДУЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК В ОТДЕЛЕ ГЛАВНОГО
КОНСТРУКТОРА
"УКРЧЕРМЕТ", г.Харьков
Основные обязанности:
письменный перевод документации и специальной литературы

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

Уверенный пользователь ПК — MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet
Грамотная устная и письменная речь
Коммуникабельность, ответственность
Исполнительность, пунктуальность

ЗНАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
- Английский, арабский
ПРОЧЕЕ
- загранпаспорт
- водительские права