Personal information hidden

Олексій Москаленко
Перекладач / Молодший тестувальник програмного забезпечення (ручне
тестування) / Фахівець із розмітки даних / Оцінювач контенту штучного
інтелекту

Формат роботи: Тільки віддалена / дистанційна робота

ПРОФЕСІЙНА ДОВІДКА

Мультимовний фахівець із рідною російською, вільною українською та просунутим рівнем
письмової англійської мови (EF SET: Reading C2, Listening C1). Маю 13 років досвіду
самозайнятості у сфері роздрібної торгівлі, що включав щоденний контроль якості товарів,
аналіз асортименту, комунікацію з клієнтами та оперативне вирішення поточних проблем.
Наразі шукаю віддалені текстові вакансії (без дзвінків) у сферах письмової технічної
підтримки клієнтів, професійного перекладу, тестування програмного забезпечення, мовної
локалізації, оцінки контенту або розмітки даних. Швидко навчаюся, орієнтований на деталі,
маю високий рівень концентрації, аналітичний склад ума та здатність до ефективної
автономної роботи без постійного контролю з боку менеджменту.

БАЖАНІ РОЛІ

• Перекладач / Редактор / Коректор / Помічник із локалізації (Письмовий переклад,
локалізація, вичитка текстів)
• Молодший тестувальник програмного забезпечення
• Тестувальник локалізації / Фахівець із лінгвістичного контролю якості
• Тестувальник штучного інтелекту та чат-ботів
• Молодший тестувальник ігор
• Оцінювач якості пошуку та контенту в інтернеті
• Фахівець із розмітки, класифікації та анотування текстових даних
• Модератор контенту / Спеціаліст із безпеки інформації
• Спеціаліст письмової підтримки клієнтів / Оператор текстового чату та електронної
пошти

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ

• Переклад, локалізація, коректура та редагування текстів будь-якої складності
• Робота з двомовними текстами, збереження контексту, тональності та правильної
стилістики
• Аналіз інформації та контроль якості текстових матеріалів
• Пошук логічних невідповідностей, помилок, багів та лінгвістичних аномалій у даних

• Глибокий інтернет-пошук та аналіз великих обсягів інформації
• Робота з текстовими даними: класифікація, анотування та тегування
• Базове розуміння логіки роботи та оцінки відповідей моделей штучного інтелекту
• Грамотна письмова комунікація та висока увага до деталей
• Управління закупівлями, продажами та операційними процесами
• Тайм-менеджмент, висока самоорганізація та абсолютна автономність у роботі

ДОСВІД РОБОТИ

Приватний підприємець у сфері роздрібної торгівлі (ФОП) 2009 – 2022 (13 років)
Роздрібна торгівля та логістика операцій
• Самостійно керував усіма операційними та бізнес-процесами: від вибору надійних
постачальників до фінальних продажів.
• Проводив щоденний ретельний контроль якості продукції, аналізував ринкові тенденції,
керував ціноутворенням та складськими запасами.
• Взаємодіяв безпосередньо з клієнтами, опрацьовував запити, оперативно й успішно
вирішував поточні сервісні та організаційні проблеми.
• Продемонстрував повну автономність у прийнятті рішень, високу відповідальність та
вміння ефективно діяти в умовах багатозадачності.

ОСВІТА

Одеський національний економічний університет (ОНЕУ)
2006 – 2009
Факультет економіки та управління підприємством.
Базова вища освіта (неповна вища).

ЗНАННЯ МОВ

• Російська — Рідна
• Українська — Вільно
• Англійська — Просунутий рівень. Сертифікат EF SET: Reading C2 (Вільне володіння),
Listening C1 (Просунутий). Посилання на сертифікат: cert.efset.org/RuUTry