Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2110731

Work experience

Переводчик турецкого языка

from 02.2017 to now (7 years 3 months)
Евро Кабина, Киев (Производство модульных конструкций)

Устный последовательный перевод для руководителя.
Письменный перевод текстов, документов, рабочей документации, резюме и т.д.
Переводчик на переговорах между руководителем и подчиненными.

Inbound Call Center Agent ( Turkish)

from 12.2015 to 02.2017 (1 year 2 months)
Сommercial contact center "Kyivstar Business", Киев (Телекоммуникации, связь)

Answer incoming calls from customers, answer inquiries and questions, handle complaints, troubleshoot problems and provide information.

Переводчик турецкого языка

from 04.2014 to 10.2014 (6 months)
ІТ Outsourcing (IT, paзработка ПО)

Перевод письменный с и на турецкий язык, редактирование, корректировка перевода;

Ведение переговоров на турецком языке;

Поиск и обработка информации на иностранном языке.

Удаленный переводчик турецкого языка

from 10.2013 to now (10 years 7 months)
Фрилансер, Киев (Письменные и устные переводы)

Удаленный переводчик турецкого, русского и украинского языка. Осуществляю письменные переводы разнообразной тематики (юриспруденция, IT технологии, финансы, экономика, и т.д.), редактура, перевод сайтов, устные последовательные и синхронные переводы.

Журналист-переводчик на интернет портале

from 04.2009 to 09.2012 (3 years 5 months)
SRL "LUME-DIALOG", Кишинев (Международное Агенство Новостей)

В мои обязанности входило: перевод новостей, текстов, документов и т.д. с русского на турецкий и с турецкого на русский. Также работал устным переводчиком на деловых и личных встречах, переговорах, собраниях руководителя.
Журналист, фоторепортер.

Education

Университет Гази

Юридический Факультет, Анкара (Турция)
Higher, from 2003 to 2008 (4 years 5 months)

В Центре Изучения Турецкого Языка при Университете Анкара (TOMER) в течение года изучал турецкий язык (1996-1997).

Additional education and certificates

Центр Изучения Турецкого Языка при Университете Анкара (TOMER)

1996-1997

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — beginner
• Turkish — fluent
• Russian — fluent

References

Tufekci Feridun

Tufekci Feridun

Директор, SRL "LUME-DIALOG"

Additional information

Имею неофициальный опыт работы (8 лет) в период учебы в различных компаниях в Турции в сферах туризма, торговли, строительства и т.д. Хорошо знаком с турецкой культурой и традициями.