Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2115768

Work experience

Перекладач, фіксер, гід, менеджер з туризму, директор

from 03.1999 to 02.2022 (22 years 11 months)
ООО "Укрус", Samaritan's Purse, Kharkiv (Tourism)

1999-2022. ТОВ "УКРУС". Засновник/директор.
Усний і письмовий переклад з англійської мови. CAT інструменти: Trados Studio, XLIFF, Passolo, MemoQ. Основна тематика: Social media, Home appliances, IT, Marketing, Medicine, Law, Transport.
Проведення екскурсій англійською, українською, російською мовами.
Розробка й організація індивідуальних і групових турів Україною для іноземних туристів. Бронювання готелів, подобова та помісячна оренда квартир, розробка маршрутів, бронювання авіа, залізничних, автобусних квитків, організація трансферів, екскурсій (Україна, Молдова, Єгипет, З. Європа), послуги фіксера для журналістів.

Лютий-червень 2022. Волонтер. Евакуація цивільного населення, доставка продуктів харчування, ліків. Фіксер. Організація інтерв'ю з представниками військових, поліції, ДСНС, місцевих адміністрацій, отримання дозволів на відвідання територій з обмеженим доступом, комунікація від імені іноземних журналістів з прес-офіцерами відповідних організацій.

Вересень 2022 - січень 2023. Координатор-перекладач цивільного польового госпіталя міжнародної благодійної організації Samaritan's Purse у м. Ізюмі Харківської області та військового передового стабілізаційного пункта у м. Костянтинівка, Донецької області. Усний переклад переклад під час прийому громадян у госпіталі та поранених бійців у стабпункті. Комунікація з представниками місцевої влади, заповнення документації, вирішення деяких організаційних питань щодо харчування, забезпечення матеріальними ресурсами, пальним тощо.

1999-2022. Ukrus Ltd. Founder/director.
Verbal and written translation from English into Ukrainian, Russian. CAT tools: Trados Studio, XLIFF, Passolo, MemoQ. Main topics: Social media, Home appliances, IT, Marketing, Medicine, Law, Transport.
Excursions in Kharkiv (English, Ukrainian, Russian languages).
Planning and organization of individual and group tours in Ukraine for foreign tourists. Hotel booking, daily and monthly apartment rent, working out routes, booking of plane, train, bus tickets, organization of transfers and excursions (Ukraine, Moldova, Egypt, Western Europe).

February-June 2022. Volunteer. Evacuation of civilians, food and medicines delivery.
Fixer. Organization of interviews with representatives of military, police, emergency services, local administrations, obtaining permits to visit limited access areas, communication on behalf of foreign journalists with press officers of relevant organizations.

September 2022 - January 2023. Facilitator officer, interpreter in civil field hospital of international charity Samaritan's Purse in Izyum, Kharkiv region, and in forward stabilization point in Kostiantynivka, Donetsk region. Interpreting in ER while reception of civilians in the hospital and wounded soldiers at the stabilization point. Communication with representatives of local authorities, filling out documentation, solving certain organizational issues regarding meals, material resources and fuel supply, etc.

Education

Інститут сходознавства й міжнародних відносин "Харківський колегіум" Institute of Oriental Studies and International Relations "Kharkiv Collegium"

Міжнародні організації та дипломатична служба. Intermational Organizations and Consulate, Харків Kharkiv
Higher, from 1992 to 1997 (5 years)

Диплом із відзнакою. Стажування в Міністерстві закордонних справ України.
Diploma with honours.
Internship at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

Knowledge and skills

Language proficiencies

English — fluent

Additional information

Є досвід залучення потрібних фахівців і керівництва невеликим колективом, ведення ділового листування та переговорів з іноземними контрагентами, співпраці з агентствами перекладів, супроводу українських та іноземних журналістів, організації інтерв'ю з представниками місцевої влади, МВС, ДСНС тощо, отримання дозволів на відвідання зон з обмеженим доступом для цивільних.
Власний автомобіль С-класу ( Chery M-11, 2011 р. в.) Професійні водійські права категорії В, С.

Skills in engaging necessary specialists and small team management, business correspondence and negotiations with foreign contractors, cooperating with translation agencies, accompanying Ukrainian and foreign journalists, organizing interviews with local authorities, police, SES, etc., obtaining permits to visit areas with restricted access for civilians.
Own C-class car (Chery M-11, 2011) Professional driver's license (B, C categories)