Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address, Facebook and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2628898

Work experience

Перекладачка

from 11.2022 to now (1 year 6 months)
Поліція Чеської Республіки, Інші країни (Сили оборони)

Усний переклад з чеської на українську/російську мовим та навпаки на запит поліції ЧР в межах адміністративних та кримінальних проваджень в місті Усті-над-Лабем та околицях.

Перекладачка

from 09.2022 to 08.2023 (11 months)
Інтеграційний центр в Усті-над-Лабем, Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Асистування при вирішенні адміністративних питань в органах влади, усний переклад з чеської на українську/російську мови та навпаки при відвідуванні лікарень.

Перекладачка

from 05.2022 to now (2 years)
Market Lingua S.r.o., Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклад простих і технічних текстів з чеської лійської на українську/російську мови (Phrase/Trados).

Перекладачка

from 04.2022 to 06.2022 (2 months)
Устецький край, Інші країни (Державні організації)

Художній переклад з чеської на українську мову брошури для дітей з України "Фалко і я". Посилання: https://efalco.cz/

Перекладачка

from 03.2022 to 03.2023 (1 year)
Регіональний центр допомоги Україні (KACPU), Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Усний та письмовий переклад українська/чеська мови при вирішувані адміністративних питань
Асистування під час вирішування інших питань з іноземцями в регіональному центрі допомоги Україні
Надання консультацій

Перекладачка

from 06.2021 to 09.2021 (3 months)
Orange Tree s.r.o, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Письмові переклади

Перекладачка

from 12.2019 to 09.2020 (9 months)
Fakta v detailech, (дистанційна робота) (ЗМІ, медіа)

Переклад, адаптація та публікація статей з російської та української мови на чеську

Контент-менеджер, Smm-менеджер

from 12.2017 to 07.2018 (7 months)
Moorvin, Хмельницький (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Досягнення:
- Сертифікація з продажу цифрової реклами та здача екзамену "Основи Adwords" в Academy For Ads, Google Partners
Обов'язки:
- Просування бренду в соц.мережах з нуля
- Адміністрування сайту та prom.ua
- Фотографування та обробка фото в Photoshop CS6
- Розробка упаковки, логотипу та візитівок
- Опис товарів
- Створення банерів

Контент-менеджер

from 06.2016 to 05.2017 (11 months)
Arty, Хмельницький (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Наповнення контентом і просування соц. мереж (ВК, ОК, Facebook, Instagram)
- Адміністрування та наповнення контентом сайтів Opencart та Prom.ua.
- Створення шаблонів і здійснення Е-мейл розсилки.
- Встановлення готового програмного коду на сайт
- Робота з сервісами Google та Яндекс: Аналітика, Вебмайстер
- Реклама в соц мережах: VK, Facebook, Instagram
- Базові знання в сфері контекстної реклами Google Adwords, Яндекс Вордстат

Контент-менеджер, копірайтер

from 01.2015 to 06.2016 (1 year 5 months)
Next-buy, Хмельницкий (Роздрібна та оптова торгівля через інтернет)

- Додавання і опис товарів на сайті і торговому майданчику Prom.ua, написання статей, SEO-текстів, просування в соц. мережах: VK, OK, Facebook, Instagram, наповнення контентом сайту Joomla.
- Додатково робота з покупцями магазину і на сайті.
- Оформлення/ відправка товару транспортними компанія: Нова Пошта, Ін-тайм, Міст Експрес, Делівері та Укрпошта.

Оператор

from 11.2012 to 11.2014 (2 years)
Нова Пошта, Хмельницький (Транспорт, логістика)

- Робота з клієнтами: спілкування, консультація, вирішення конфліктних ситуацій.
- Внесення і обробка даних в базі 1С.
- Додатково робота касиром: робота з готівкою, видача та переказ коштів.

Продавець

from 05.2012 to 10.2012 (5 months)
Santorino, Хмельницкий (Торгівля)

- Продаж кави та чаю, спілкування з клієнтами, консультація по видам і відмінностям сортів кави та чаю.
- Робота з готівкою

Education

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem (UJEP)

Pedagogická fakulta, obor: česky jazyk a literatura (bohemistika), Ústí nad Labem
Higher, from 2020 to 2023 (2 years 9 months)

Університет Яна Евангелісти Пуркине в Усті-над-Лабемом (UJEP), Чехія.
Педагогічний факультет, спеціальність: чеська мова і література (богемістика)

ХПЛЕ

Секретар; Оператор поштового зв'язку;, Хмельницкий
Specialized secondary, from 2009 to 2012 (2 years 8 months)

- Базові знання по роботі національного перевізника Укрпошта;
- Вивчення MS Ofisse, Paint, ази Fotoshop
- Швидкість друку не менше 120 с/хв.

Additional education and certificates

Курси: Реальный Google Adwords

2017, 3 місяці

Курси: Реклама в Facebook

2016, 2 місяці

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ ТА ПРОФЕСІЯ ПЕРЕКЛАДАЧА, КАРЛОВИЙ УНІВЕРСИТЕТ (ПРАГА)

2023

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ СЕМІНАР ДЛЯ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ЮРИДИЧНИХ ТЕКСТІВ - ПУБЛІЧНЕ ПРАВО, КАРЛОВИЙ УНІВЕРСИТЕТ (ПРАГА)

2024

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Czech — advanced
• English — beginner