Personal information hidden

This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/2896834

Коректор, редактор (набір, розпізнавання тексту), рос., укр. перекладач

Employment:: Full-time, part-time.
City of residence:: Kyiv
Ready to work:: Kyiv, Remote

Work experience

Дизайнер графічних робіт

from 11.2016 to 06.2022 (5 years 7 months)
ТОВ "Книги поштою", Київ (Видавництво, поліграфія)

Дизайн, верстання рекламних макетів для друкованих видань. Адаптація макетів відповідно до вимог видань (розмір, кольоровий профіль, правки зображень і текстів, переклад з російської на українську мову).

Коректор, рос.-укр. перекладач

from 03.2016 to 03.2016 (less than a month)
CG Made, Киев (Маркетинг, реклама, PR)

Коректура рекламних матеріалів, рос.-укр. переклад.

Коректор, літературний редактор

from 11.2015 to 01.2016 (2 months)
АртЕкономі, Киев (Видавництво, поліграфія)

Коректура, літературне редагування книжкових видань, звірка внесення правок.

Рос.-укр. перекладач, коректор

from 07.2013 to 10.2015 (2 years 3 months)
Батьківський комітет України, Киев (ЗМІ, медіа)

Рос.-укр. переклад, коректура газетних матеріалів, звірка внесення правок.

Коректор

from 12.2009 to 09.2015 (5 years 9 months)
газета "Літературна Україна", Київ (ЗМІ, медіа)

коректура, літературне редагування, звірка внесення правок у верстку, набір, сканування, російсько-український переклад, адміністрування сайту

Education

КНУ ім. Т. Шевченка

Журналістика, видавнича справа та редагування, Київ
Higher, from 2004 to 2009 (4 years 10 months)

Additional education and certificates

Інститут післядипломної освіти "УКРСТЕНО", курс "Комп'ютерні технології в рекламі та видавництві"

2016, 3 місяці

Knowledge and skills

Adobe Photoshop Adobe Illustrator CorelDRAW Adobe InDesign MS Office Малювання Ілюстрування Верстка ABBYY FineReader Макетування QuarkXPress Відповідальність

Language proficiencies

English — advanced
Ukrainian — fluent
Russian — fluent
French — average

Additional information

Понад 5-річний досвід літературного редагування та коригування текстів (періодичні, книжкові видання, рекламні матеріали).
Вільний користувач комп'ютера та оргтехніки. Маю досвід роботи у програмах дизайну та верстки, сканування зображень і текстів (розпізнавання і звірка з оригіналом).
Є досвід російсько-українського перекладу.
Сумлінність, відповідальність, порядність.