Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/321693

Additional information

Калинин Виталий Сергеевич
Украина, г. Киев
тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Личные данные
Дата рождения: 16 августа 1987 г.
Семейное положение: не женат


Образование

2004-2011 гг.

Киевский национальный лингвистический университет
Факультет: «Институт восточных языков», дневная форма обучения
Специальность: перевод
Специализация: китайский и английский языки

диплом магистра филологии, переводчика китайского и английского языков, преподавателя


Практический опыт

С 2006 года

Гид-переводчик:

•Встреча китайских официальных/туристических делегаций
•Сопровождение во время пребывания в стране
•Проведение экскурсий по городу:
- обзорная автобусная экскурсия по Киеву;
- пешеходная экскурсия по Киеву (Золотые ворота, Софийский собор, Михайловский Златоверхий монастырь, Андреевская церковь, Андреевский спуск, парк Славы, музей ВОВ, Мариинский парк, Киево-Печерская лавра);
- маршруты по Крыму (Симферополь, Севастополь, Ялта).

С 2006 года

Переводчик китайского языка при промышленных выставках:

- V Международный промышленный форум – 2006;
- elcomUkraine 2007: "EIA: электроника и промышленная автоматизация 2007";
- 15 Международная специализированная выставка – 2008 «Индустрия развлечений»;
- Мотобайк 2009;
- Автотехсервис-2010;
- ЮВЕЛИР ЭКСПО 2011;
- Выставка «Аква-Терм Киев 2012» и другие.

•Перевод деловых переговоров
•Поиск и содействие в организации представительств
•Письменный перевод технической документации
•Устный последовательный перевод при общении с клиентами

Переводчик китайского языка на ежегодной Тайванской Торговой миссии:

- медицинские товары;
- изделия из пластмассы;
- вязальное оборудование;
- запчасти и аксессуары к мотоциклам, скутерам;
- пластиковая и алюминиевая упаковка;
- товары для детей.

•Устный последовательный перевод
•Деловые встречи и переговоры

С 2006 года

Письменный переводчик китайского языка

•Анализ и перевод деловых и технических текстов с китайского языка/на китайский язык
•Перевод художественных текстов с китайского языка


С 2010 года

Переводчик китайского языка на производстве:

- лиофильное оборудование;
- стальной прокат;
- носочно-чулочное оборудование;
- шредер/дробильное оборудование.

•Командировка в другие города
•Устный последовательный перевод на производстве
•Письменный перевод технической документации

С 2013 года

Синхронный переводчик китайского языка:

- ABC UKRAINE & PARTNERS

•Синхронный перевод с китайского/на китайский язык


2011-2012 гг.
ООО «Хао Ган «Техника»
переводчик китайского языка

•Анализ украинского рынка и поиск партнеров за рубежом
•Перевод с китайского языка деловой документации, медицинских заключений, медицинский статей, договоров, сертификатов, технических инструкций, статутов
•Работа с клиентами
•Участие в медицинских и бизнес семинарах

2012-2013 гг.
ООО «Террахим»
менеджер ВЭД со знанием китайского языка

•Поиск поставщиков пестицидов в Китае, деловая переписка
•Перевод официальных писем и юридической документации с английского/китайского языков
•Подготовка и перевод документов, накладных, договоров, регистраций
•Участие в международных агрохимических выставках
•Осуществление международных звонков
Стажировки

2013-настоящий момент
ООО «Эко-Втор»
переводчик китайского языка

•Устный последовательный перевод на производстве полиэфирного штапельного волокна
•Организация и проведение встреч с клиентами
•Участие в международных выставках производителей полиэфирных волокон
•Письменный перевод технической документации (работа производственных линий, графики/чертежи, технические условия, инструкции, сертификаты и разрешения)
•Сопровождение директора предприятия на встречах, командировках, официальных мероприятиях и собраниях
•Поиск клиентов по Украине и за рубежом

2007-2008 гг.

Стажировка в Китае, провинция Джецзян, город Ханчжоу, Джецзянский университет Масс-медиа и коммуникаций

2009-2010 гг.

Стажировка в Китае, провинция Ганьсу, город Ланьчжоу, Ланьчжоуский университет, Институт международных культурных отношений

Владение иностранными языками
английский язык – разговорный
китайский язык – разговорный

Навыки работы на компьютере
Уверенный пользователь ПК
Word, Excel, Access, Internet, PowerPoint, программы и клиенты закачек, Photoshop, CorelDRAW, электронные словари и системы перевода.

Навыки и умения
Работа с оргтехникой, высокие организаторские способности, навыки ведения переговоров с клиентами.

Личностные качества
Приятный внешний вид, хорошие манеры, грамотная речь, ответственный, люблю общаться с людьми, самокритичен, открыт для новых идей, без вредных привычек.

Хобби
Бильярд, настольный теннис, игра на гитаре, катание на коньках, чтение книг, капоэйра.

Ожидаемая з/п

письменный перевод:
от 120 грн. за страницу перевода

устный перевод:
100-120 долларов/день