Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3260526

Work experience

Головний фахівець

from 07.2016 to 11.2016 (4 months)
Прес-служба Державної служби України з надзвичайних ситуацій, Київ (Державні організації)

- пошук та збір інформації, написання статей для сайту, соцмереж та ЗМІ, прес-релізів тощо;
- написання доповідей;
- робота з адмінкою: завантаження на сайт текстів, фото- та відеоматеріалів, створення гіперлінків, посилань на статті за темою тощо.

Літературний редактор, перекладач із російської (позаштатно)

from 05.2014 to now (9 years 11 months)
Зокрема, співпраця з відділом дубляжу "1+1 Production" та видавництвом "КМ-букс", Київ (медіа/ЗМІ, видавнича справа, освіта)

- переклад текстів із російської мови українською;
- літературне редагування, коректура текстів різних стилів, зокрема художньої літератури і перекладів до кіно- та мільтиплікаційних фільмів;
- робота з субтитрами (переклад із російської, редагування та субтитрування реплік тощо);
- робота з текстами для озвучення/дубляжу (переклад із російської, редагування та адаптація текстів під озвучення/дубляж) тощо.

Провідний фахівець з редагування

from 04.2008 to 04.2014 (6 years)
ПАТ «АК «Київводоканал», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- редагування текстів офіційно-ділового стилю (листи технічної, економічної, юридичної тематики тощо, розпорядження, накази, службові записки, протоколи та інше); виправлення орфографічних, лексичних, синтаксичних, стилістичних, смислових (логічних) помилок;
- написання наказів, розпоряджень, листів;
- написання доповідей українською та російською мовами;
- написання звітів;
- переклад текстів з російської мови українською і навпаки;
- складання інструкції з діловодства;
- знання всіх етапів документостворення та документообігу на підприємстві, робота з програмами документообігу;
- впевнений користувач ПК.

Старший викладач (дисципліна: українська ділова мова)

from 09.2006 to 09.2008 (2 years)
Київський державний інститут декоративно-прикладного мистецтва і дизайну імені М.Бойчука, Київ (Освіта, наука)

Старший коректор/літературний редактор

from 08.2006 to 04.2008 (1 year 8 months)
Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України «Київ», Київ (Видавництво, поліграфія)

- літературне редагування і коректура художніх, публіцистичних, наукових текстів;
- знання всіх етапів підготовки рукопису до видання;
- досконале володіння українською та російською мовами.

Старший лаборант кафедри культурології

from 09.2004 to 06.2006 (1 year 9 months)
НПУ імені М.П.Драгоманова, Київ (Освіта, наука)

- переклад текстів з російської мови українською і навпаки;
- літературне редагування текстів офіційно-ділових документів, навчально-методичних матеріалів, наукових статей, рецензій на дисертації тощо;
- організація навчального процесу;
- ведення роботи з ліцензування та акредитації нових спеціальностей.

Education

Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова

Факультет української філології, спеціальність «Українська мова та література», Київ
Higher, from 1999 to 2004 (4 years 10 months)

Диплом магістра з відзнакою, кваліфікація: викладач української мови та літератури, вчитель зарубіжної літератури та українознавства.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Наукова діяльність:
- призерка загальноуніверситетської студентської олімпіади з української мови та літератури (І місце); учасниця Всеукраїнської студентської олімпіади з української мови та літератури (м.Луганськ, 2003 р.);
- аспірантура при кафедрі української літератури НПУ імені М.П.Драгоманова.

Особисті якості: старанність, уважність, педантичність у роботі, вимогливість до себе, вміння працювати у колективі на спільний результат, психологічна гнучкість, творчий підхід до роботи, прагнення вдосконалення і розвитку власних професійних вмінь і навичок, вміння працювати в обмежених часових рамках.