Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3708429

Work experience

Перекладач

from 04.2017 to now (7 years 1 month)
сайт "ГОРДОН", Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладач

from 05.2006 to now (18 years)
газета "Полювання та риболовля", Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад та редагування

Education

КНУ ім. Тараса Шевченка

Журналістика, Київ
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Additional education and certificates

2011 – школа іноземних мов The Language Academy (англійська мова).

рік

Additional information

До роботи ставлюся надзвичайно відповідально, виконую її швидко та якісно.

Із квітня 2017-го до сьогодні – рос./укр. перекладач на сайті «Гордон». Працюю дистанційно.

Із 2006-го – Всеукраїнське видання «Полювання та риболовля» (м. Київ). Перекладач (укр./рос., рос./укр.). Редагування і переклад матеріалів різної складності.

2011 – Федерація роботодавців України (м. Київ)
Літературний редактор. Редагування журналу «Управління багатоквартирним будинком». Редагування збірників нормативних документів.

2008-2009 – Студія 1+1 (м. Київ). Переклад, дублювання фільмів і серіалів українською мовою.

2008 – журнал про елітну нерухомість «De Luxe». Літературний редактор. Написання, редагування та переклад матеріалів.

2003 – журнал «Молодь і підприємництво» (м. Київ), кореспондент.

2002-2003 – Всеукраїнська газета «Київський вісник» (м. Київ). Кореспондент. Тематика матеріалів: соціально-економічна й політична.

2000-2001 – газета «Деловая столица» (м. Київ). Кореспондент.