Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/371178

Work experience

внештатный переводчик (общая и специализированная тематика)

from 06.2003 to 12.2009 (6 years 6 months)
KECA (Корейская Ассоциация электротехнических контракторов), Киев, Сеул (компания-подрядчик по электротехнике)

Выполнял устный перевод на переговорах о передаче технологии работ под напряжением на высоковольтных линиях электропередач.

После этого на протяжении нескольких лет сначала в Украине, а потом и в Республике Корея выполнял письменные переводы на данную тематику (несколько тысяч страниц), а также устные переводы практических занятий по передаче вышеуказанных технологий.

переводчик

from 06.2002 to 11.2003 (1 year 5 months)
Компания “УКРБУДКОМПЛЕКТ”, Киев (импорт и сбыт строительных материалов и инструментов)

переводчик (переговоры и корреспонденция) с/на языки: корейский, английский, украинский, русский, немецкий

внештатный переводчик (устный и письменный) с/на языки: корейский, английский, украинский, русский, немецкий, французский

from 08.1999 to 08.2004 (5 years)
Корейское туристическое агентство “Досвид”, Киев (Оказание всевозможных туристических услуг (бронирование билетов и номеров в гостиницах, оформление виз и т. д.), предоставление консалтинговых и переводческих услуг корейским предпринимателям и их коллегам из стран СНД)

внештатный переводчик (устный и письменный) с/на языки: корейский, английский, украинский, русский, немецкий, французский

Education

Университет Ёнсе

Аспирантура факультета корейской лингвистики; магистр прикладной (корпусной и компьютерной) лингвистики, г. Сеул, Республика Корея
Higher, from 2004 to 2009 (5 years 3 months)

Киевский национальный лингвистический университет

Институт восточных языков, отделение корейского языка; филолог, переводчик и преподаватель корейского и английского языков, Киев
Higher, from 1999 to 2004 (4 years 8 months)

Средняя общеобразовательная школа №83 г. Киева

Киев
Secondary, from 1993 to 1999 (5 years 8 months)

Additional education and certificates

Киевские государственные курсы иностранных языков “Интерлингва”, английский язык

1995-1996

Киевские государственные курсы иностранных языков “Интерлингва”, французский язык

1996-1998

Киевские государственные курсы иностранных языков “Интерлингва”, немецкий язык

1998-1999

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Korean — advanced
• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — average
• French — average

Additional information

Знание языков:

Украинский, русский – родные;
Корейский, английский – высокий уровень владения;
Немецкий, французский – средний уровень (из-за недостатка языковой практики)


Направление переводов:

корейский → украинский, корейский → русский, корейский → английский;

украинский → корейский, русский → корейский, английский → корейский;

английский → украинский, английский → русский

украинский → английский, русский → английский

украинский → русский, русский → украинский


Отраслевая направленность переводов и специальные навыки:

Переводил материалы следующих направлений: медицина, фармакология, строительство, машиностроительная отрасль, информационные технологии, автомобильное дело, бизнес, деловая переписка, контракты, электротехника и т. д.

Обладаю большим количеством электронных отраслевых словарей, освоил многочисленные компьютерные методики кросс-лингвистического поиска переводных эквивалентов в сети “Интернет”, могу в сжатые сроки выполнять переводы материалов, относящихся к новым для мене областям.

На высоком уровне владею аппаратным обеспечением индивидуальных и серверных компьютерных систем.

Лицензии и сертификаты:

Владею сертификатами, полученными по окончанию курсов иностранных языков “Интерлингва” (английский, немецкий, французский языки), дипломом КНЛУ (Киевского национального лингвистического университета), а также дипломом Университета Ёнсе.

Увлечения и интересы:

Чтение, программирование, просмотр фильмов на языках оригинала, сборка компьютерных систем.