Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3948964/

Work experience

Перекладач

from 12.1992 to now (33 years 11 months)
Корпорація "Союз", Одеса (Енергетика)

Переклади, презентації; корпоративні медалі.

Education

Одеський Державний Університет ім. І.І. Мечникова

Факультет романо-германської філології, спеціальність - філолог, викладач англійської та німецької мови і літератури, Одеса
Higher, from 1987 to 1992 (5 years)

Additional education and certificates

Johns Hopkins University

1990, 2 місяці

QMS Internal Auditor Training Course (BUREAU VERITAS, Paris, France)

18th - 19th October 2006

Training course on SF6 Circuit Breaker, type LTB/HPL at ABB High Voltage Products Trainingcenter, Ludvika, Sweden

2010, 5 днів

Knowledge and skills

• CAT tools
• PROMT
• Фрілансер в бюро перекладів України, Німеччини, Казахстану

Language proficiencies

• English — fluent
• German — fluent
• Ukrainian — fluent

Disability

2nd degree.

Additional information

Вища філологічна освіта в ОДУ ім. Мечникова та Гаучер коледжі, штат Меріленд, США.
Досвід перекладів на виробництві компанії АВВ в Швеції. Дійова допомога в установленні американського обладнання на ТЕЦ. Участь у відеоконференціях з іноземними компаніями з приводу їхньої участі разом з Корпорацією "Союз" у державних тендерах України. Продуктивна співпраця з Одеським обласним Управлінням ДБР, Зальцбурзьким університетом (Австрія). Перекладання документації Слідчого управління Головного Управління Національного Управління Поліції в Одеській області німецькою мовою.